Psalms 23

Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm.

Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

Fűves legelőkön nyugtat engem, *és* csendes vizekhez terelget engem.

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.

Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.

Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.

Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.