Psalms 19

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

Nem *olyan* szó, sem *olyan* beszéd, a melynek hangja nem hallható:

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

Kijövetele az ég *egyik* szélétől s forgása a *másik* széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől. * (Psalms 19:15) Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm. *

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]