Psalms 140

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

Izbavi me, Jahve, od čovjeka zlobna, zaštiti me od čovjeka nasilna:

A kik gonoszt gondolnak szívökben, *és* minden nap háborút kezdenek.

od onih koji pakosti u srcu smišljaju i čitav dan začinju kavge.

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

Kao zmije bruse jezike svoje, pod usnama im je otrov ljutičin.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

Spasi me, Jahve, od ruku zlotvora, čuvaj me od čovjeka nasilna koji hoće da mi noga posrne.

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

Oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

Zavapih Jahvi: "Ti si Bog moj! Poslušaj, o Jahve, krik mojih molitava!

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

Jahve, Gospode moj, spasitelju silni moj, u dan boja zakloni mi glavu!"

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! Szela.

Ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

Nek' glavu ne podignu oni koji me opkoliše, nek' na njih padne zloba njihovih usana!

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

Nek' daždi po njima ugljevlje ognjeno, nek' se strovale u jamu da više ne ustanu!

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát. *s* orczád előtt lakoznak az igazságosak. * orczád előtt lakoznak az igazságosak. *

Znam da će Jahve dati pravo ubogu i pravicu siromasima. [ (Psalms 140:14) Zaista, pravedni će tvoje ime slaviti, pred tvojim će licem boraviti čestiti. ]