Psalms 124

Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

vode pobješnjele sve nas potopile.

Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.

Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.