Psalms 118

Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott *és* tágas térre *tett* engem az Úr.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon *és* dicsérjem az Urat!

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!