Psalms 103

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensőm az ő szent nevét.

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményéről.

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

A ki megbocsátja minden bűnödet, meggyógyítja minden betegségedet.

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

A ki megváltja életedet a koporsótól; kegyelemmel és irgalmassággal koronáz meg téged.

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

A ki jóval tölti be a te ékességedet, *és* megújul a te ifjúságod, mint a sasé.

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

Igazságot cselekszik az Úr, és ítéletet minden elnyomottal.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

Megismertette az ő útait Mózessel; Izráel fiaival az ő cselekedeteit.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Könyörülő és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Nem feddődik minduntalan, és nem tartja meg haragját örökké.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Nem bűneink szerint cselekszik velünk, és nem fizet nékünk a mi álnokságaink szerint.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Mert a milyen magas az ég a földtől, olyan nagy az ő kegyelme az őt félők iránt.

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket.

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

A milyen könyörülő az atya a fiakhoz, olyan könyörülő az Úr az őt félők iránt.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Mert ő tudja a mi formáltatásunkat; megemlékezik róla, hogy por vagyunk.

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

Az embernek napjai olyanok, mint a fű, úgy virágzik, mint a mezőnek virága.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az ő helye sem ismeri azt többé.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

De az Úr kegyelme öröktől fogva való és örökkévaló az őt félőkön, és az ő igazsága a fiaknak fiain;

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

Azokon, a kik megtartják az ő szövetségét és megemlékeznek az ő parancsolatjairól, hogy azokat megcselekedjék.

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

Az Úr a mennyekbe helyheztette az ő székét és az ő uralkodása mindenre kihat.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Áldjátok az Urat ő angyalai, ti hatalmas erejűek, a kik teljesítitek az ő rendeletét, hallgatván az ő rendeletének szavára.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Áldjátok az Urat minden ő serege: ő szolgái, akaratának teljesítői!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Áldjátok az Urat minden ő teremtményei, az ő uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!