Proverbs 31

Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.

Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.

Mit *szóljak,* fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!

Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.

Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.

Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.

Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,

Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.

Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.

Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:

Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.

Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.

Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!

Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.

Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.

Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.

Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.

Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.

Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.

Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak.

Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.

Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.

Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.

Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.

Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.

Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.

Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.

Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.

Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.

Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.

Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.

Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.

Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.

Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.

Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.

Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.

Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.

Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.

Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.

Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.

Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:

Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:

Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."

Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.

Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!

Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!