Proverbs 22

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

Tövisek *és* tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; *de* a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő *marháját;* a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre *jut.*

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.