Proverbs 21

Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra *van;* valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre *jut.*

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Az istentelennek lelke kiván gonoszt; *és* az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

Szűkölködő ember *lesz,* a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen *büntettetik meg.*

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.

Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg *adományát.*

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

A hazug bizonyság elvész; a ki pedig *jól* figyelmez, örökké szól.

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.