Proverbs 16

Az embernél vannak az elme gondolatjai; de az Úrtól van a nyelv felelete.

Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.

Minden útai tiszták az embernek a maga szemei előtt; de a ki a lelkeket vizsgálja, az Úr az!

Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.

Bízzad az Úrra a te dolgaidat; és a te gondolatid véghez mennek.

Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.

Mindent teremtett az Úr az ő maga czéljára; az istentelent is a büntetésnek napjára.

Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.

Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.

Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.

Könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bűn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.

Mikor jóakarattal van az Úr valakinek útaihoz, még annak ellenségeit is jóakaróivá teszi.

Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.

Jobb a kevés igazsággal, mint a gazdag jövedelem hamissággal.

Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.

Az embernek elméje gondolja meg az ő útát; de az Úr igazgatja annak járását.

Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.

Jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az ő szája.

Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.

Az Úré az igaz mérték és mérőserpenyő, az ő műve minden mérőkő.

Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.

Útálatos legyen a királyoknál istentelenséget cselekedni; mert igazsággal erősíttetik meg a királyiszék.

Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.

Kedvesek a királyoknak az igaz beszédek; és az igazmondót szereti *a király.*

Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.

A királynak felgerjedt haragja *olyan, mint* a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.

Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.

A királynak vidám orczájában élet van; jóakaratja olyan, mint a tavaszi eső fellege.

U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.

Szerzeni bölcseséget, oh menynyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!

Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.

Az igazak országútja eltávozás a gonosztól; megtartja magát az, a ki megőrzi az ő útát.

Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.

A megromlás előtt kevélység *jár,* és az eset előtt felfuvalkodottság.

Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.

Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.

Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.

A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.

Életnek kútfeje az értelem *annak,* a ki bírja azt; de a bolondok fenyítéke bolondságuk.

Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.

A bölcsnek elméje értelmesen igazgatja az ő száját, és az ő ajkain öregbíti a tudományt.

Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.

Lépesméz a gyönyörűséges beszédek; édesek a léleknek, és meggyógyítói a tetemeknek.

Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.

Van oly út, mely igaz az ember szeme előtt, de vége a halálnak úta.

Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.

A munkálkodó lelke magának munkálkodik; mert az ő szája kényszeríti őt.

Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.

A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;

Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.

A gonosz ember versengést szerez, és a susárló elválasztja a jó barátokat.

Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.

Az erőszakos ember elhiteti az ő felebarátját, és nem jó úton viszi őt.

Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.

A ki behúnyja szemeit, *azért teszi,* hogy álnokságot gondoljon; a ki összeszorítja ajkait, *már* véghez vitte a gonoszságot.

Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.

Igen szép ékes korona a vénség, az igazságnak útában találtatik.

Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.

Jobb a hosszútűrő az erősnél; és a ki uralkodik a maga indulatján, annál, a ki várost vesz meg.

Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.

Az *ember* kebelében vetnek sorsot; de az Úrtól van annak minden ítélete.

U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.