Proverbs 1

1:1

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,

Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

1:2

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

1:3

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

1:4

Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

1:5

Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

1:6

Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

1:7

Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.

Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

1:8

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

1:9

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

1:10

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

1:11

Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

1:12

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

1:13

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

1:14

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

1:15

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

1:16

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

1:17

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

1:18

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

1:19

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

1:20

A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.

Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

1:21

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

1:22

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

1:23

Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

1:24

Mivelhogy hívtalak *titeket,* és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

1:25

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

1:26

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

1:27

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

1:28

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

1:29

Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

1:30

Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

1:31

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

1:32

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

1:33

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."