Numbers 1

Szóla pedig az Úr Mózesnek a Sinai pusztájában, a gyülekezet sátorában, a második hónapnak elsején, az Égyiptom földéből való kijövetelök után a második esztendőben, mondván:

U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reče Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, minden férfiút főről főre,

"Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeći imena svih muškaraca, glavu po glavu.

Húsz esztendőstől fogva és feljebb, mindent, a ki hadba mehet Izráelben; számláljátok meg őket az ő seregök szerint, te és Áron.

Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

És legyen veletek egy-egy férfiú mindenik törzsből, mindenik feje legyen az ő atyái házának.

Neka s vama bude po jedan čovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

Ezek pedig a férfiak nevei, a kik veletek legyenek: Rúbenből Elisúr, Sedeúrnak fia.

Ovo su imena ljudi koji će vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

Simeonból Selúmiel, Surisaddainak fia.

Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

Júdából Naasson, Amminádábnak fia.

Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

Izsakhárból Néthánéel, Suárnak fia.

Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

Zebulonból Eliáb, Hélonnak fia.

Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

József fiai közül: Efraimból Elisama, Ammihudnak fia; Manasséból Gámliel, Pédasurnak fia.

Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

Benjáminból Abidán, Gideóni fia.

Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

Dánból Ahiézer, Ammisaddai fia.

Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

Áserből Págiel, Okránnak fia.

Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

Gádból Eleásaf, Déhuelnek fia.

Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

Nafthaliból Akhira, Enánnak fia.

Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

Ezek a gyülekezetnek hivatalosai, az ő atyjok törzseinek fejei, Izráel ezereinek *is* fejei ők.

To bijahu sazivači zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint *is* előszámláltattak vala.

Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili određeni

És összegyüjték az egész gyülekezetet a második hónapnak első napján; és vallást tőnek az ő születésökről, az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb főről főre.

te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy számlálá meg őket a Sinai pusztájában.

Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

Valának pedig Rúbennek, Izráel elsőszülöttének fiai, azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvorođenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak a Rúben törzséből: negyvenhat ezer és ötszáz.

Popisanih od Rubenova plemena bilo je četrdeset i šest tisuća i pet stotina.

Simeon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, az ő megszámláltjai, a neveknek száma szerint, főről főre, minden férfiú, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Simeon törzséből: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuća i tri stotine.

Gád fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Gád törzséből: negyvenöt ezer és hatszáz ötven.

Popisanih od Gadova plemena bilo je četrdeset i pet tisuća i šest stotina i pedeset.

Júda fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Júda törzséből: hetvennégy ezer és hatszáz.

Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina.

Izsakhár fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Izsakhár törzséből: ötvennégy ezer és négyszáz.

Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i četiri tisuće i četiri stotine.

Zebulon fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Zebulon törzséből: ötvenhét ezer és négyszáz.

Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuća i četiri stotine.

József fiaiból Efraim fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Efraim törzséből: negyvenezer és ötszáz.

Popisanih od Efrajimova plemena bilo je četrdeset tisuća i pet stotina.

Manasse fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Manasse törzséből: harminczkét ezer és kétszáz.

Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuće i dvjesta.

Benjámin fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Benjámin törzséből: harminczöt ezer és négyszáz.

Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuća i četiri stotine.

Dán fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a nevek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Dán törzséből: hatvankét ezer és hétszáz.

Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina.

Áser fiai közül azoknak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak Áser törzséből: negyvenegy ezer és ötszáz.

Popisanih od Ašerova plemena bila je četrdeset i jedna tisuća i pet stotina.

A Nafthali fiainak szülöttei az ő nemzetségeik szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint, a neveknek száma szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető;

Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

A kik megszámláltattak a Nafthali törzséből: ötvenhárom ezer és négyszáz.

Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az ő atyáiknak házanépéből.

To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

Valának azért mindnyájan, a kik megszámláltattak az Izráel fiai közűl az ő atyáiknak háznépe szerint, húsz esztendőstől fogva és feljebb, minden hadba mehető az Izráelben;

Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

Valának mindnyájan a megszámláltattak: hatszáz háromezer és ötszáz ötven.

Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.

De a léviták az ő atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.

Među te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

Mert szólott vala az Úr Mózesnek, mondván:

Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;

"Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

Hanem a lévitákat rendeld a bizonyság hajlékához, és minden edényéhez, és minden ahhoz valókhoz; ők hordozzák a hajlékot, és annak minden edényét, és ők szolgáljanak mellette, és a hajlék körül táborozzanak.

Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedočanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

És mikor a hajléknak elébb kell indulni, a léviták szedjék azt szét, mikor pedig megáll a hajlék, a léviták állassák azt fel, az idegen pedig, a ki oda járul, meghaljon.

Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

És tábort járjanak Izráel fiai kiki az ő táborában, és kiki az ő zászlója alatt, az ő seregeik szerint.

Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po četama.

A léviták pedig tábort járjanak a bizonyság hajléka körül, hogy ne legyen harag Izráel fiainak gyülekezetén; és megtartsák a léviták a bizonyság hajlékának őrizetét.

Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedočanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedočanstva."

Cselekedének azért az Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr Mózesnek, úgy cselekedének.

Izraelci učine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.