1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Cro
  5. Gal.6

Galatians 6

6:1
Atyámfiai, még ha előfogja is az embert valami bűn, ti lelkiek, igazítsátok útba az olyant szelídségnek lelkével, ügyelvén magadra, hogy meg ne kísértessél te magad is.
Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti.
6:2
Egymás terhét hordozzátok, és úgy töltsétek be a Krisztus törvényét.
Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov!
6:3
Mert ha valaki azt véli, hogy ő valami, holott semmi, önmagát csalja meg.
Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara.
6:4
Minden ember pedig az ő maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.
Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim.
6:5
Mert kiki a maga terhét hordozza.
Ta svatko će nositi svoj teret.
6:6
A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.
Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem.
6:7
Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.
Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti!
6:8
Mert a ki vet az ő testének, a testből arat veszedelmet; a ki pedig vet a léleknek, a lélekből arat örök életet.
Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni.
6:9
A jótéteményben pedig meg ne restüljünk, mert a maga idejében aratunk, ha el nem lankadunk.
Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!
6:10
Annakokáért míg időnk van, cselekedjünk jót mindenekkel, kiváltképen pedig a mi hitünknek cselédeivel.
Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri.
6:11
Látjátok, mekkora betűkkel írok néktek a saját kezemmel!
Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom.
6:12
A kik testre szépek szeretnének lenni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre; csak azért, hogy a Krisztus keresztjéért ne üldöztessenek.
Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo.
6:13
Mert magok a körülmetélkedettek sem tartják meg a törvényt; hanem azért akarják, hogy ti körülmetélkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.
Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom.
6:14
Nékem pedig ne legyen másban dicsekedésem, hanem a mi Urunk Jézus Krisztus keresztjében, a ki által nékem megfeszíttetett a világ, és én is a világnak.
A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu.
6:15
Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem használ semmit, hanem az új teremtés.
Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje.
6:16
És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.
A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!
6:17
Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.
Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove!
6:18
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen.
Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen

© bibleglot.com