II Corinthians 6

Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.

Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.

Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa.

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba,

Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima,

Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,

u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj,

Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva;

Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti;

Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni;

Mint bánkódók, noha mindig örvendezők; mint szegények, de sokakat gazdagítók; mint semmi nélkül valók, és mindennel bírók.

kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju.

A mi szánk megnyílt ti néktek, korinthusiak, a mi szívünk kitárult.

Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno.

Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.

Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima.

Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.

Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi.

Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában; mert mi szövetsége van igazságnak és hamisságnak? vagy mi közössége a világosságnak a sötétséggel?

Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom?

És mi egyezsége Krisztusnak Béliállal? vagy mi köze hívőnek hitetlenhez?

Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom?

Vagy mi egyezése Isten templomának bálványokkal? Mert ti az élő Istennek temploma vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennök és közöttük járok; és leszek nékik Istenök, és ők én népem lesznek.

Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reče Bog: Prebivat ću u njima i hoditi među njima; i bit ću Bog njihov, a oni narod moj.

Annakokáért menjetek ki közülök, és szakadjatok el, azt mondja az Úr, és tisztátalant ne illessetek; és én magamhoz fogadlak titeket,

Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa nečisto ne dotičite i ja ću vas primiti.

És leszek néktek Atyátok, és ti lesztek fiaimmá, és leányaimmá, azt mondja a mindenható Úr.

I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući.