I Chronicles 8

Benjámin pedig nemzé Belát, az ő elsőszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,

Benjamin rodi prvenca Belu, drugog Ašbela, trećeg Ahraba,

Negyediket Nóhát, és Ráját ötödiket.

četvrtog Nohu i petog Rafu.

(Belának fiai voltak: Adár, Géra és Abihúd,

Belini su sinovi bili: Adar, Gera, Ehudov otac,

Abisua, Naamán, Ahóah.)

Abišua, Naaman, Ahoah,

Gérát, Sefufánt és Hurámot.

Gera, Šefufan i Huram.

Ezek az Ehud fiai: (Ezek voltak főemberek a Géba *város*ában lakó nemzetség között, kiket fogságba vittek Manahátba.

Oni su bili Ehudovi sinovi i bili su obiteljski glavari onima koji su živjeli u Gebi, odakle su ih odveli u sužanjstvo u Manahat;

Nevezetesen Naamánt és Ahiját és Gérát vitték fogságba): nemzé pedig Uzzát és Akhihúdot.

Naaman, Ahija i Gera; on ih je vodio u sužanjstvo i rodio Uzu i Ahihuda.

Saharáim pedig nemzé a Moáb mezején, minekutána eltaszítá feleségeit, Husimot és Baarát;

Šaharajim, pošto je otpustio žene Hušimu i Baru, dobio je sinove u Moapskom polju:

Nemzé *Hódes* nevű feleségétől Jobábot és Sibját, Mésát és Malkámot,

sa svojom ženom Hodešom imao je sinove Jobaba, Sibju, Mešu, Malkama,

Jéust is, Sokját és Mirmát. Ezek az ő fiai; főemberek az ő nemzetségökben.

Jeusa, Sakju i Mirmu; to su bili njegovi sinovi, obiteljski glavari.

Husimtól nemzé Abitúbot és Elpaált.

S Hušimom je rodio Abituba i Elpaala.

Elpaál fiai: Eber, Miseám és Sémer; ez építé Onót és Lódot és ennek mezővárosait.

Elpaalovi su sinovi bili: Eber, Mišam i Šamed; on je sagradio Ono i Lod s njihovim selima.

Béria, Séma, (ezek voltak fők az Ajalonban lakozó nemzetségek közt, és ezek űzték vala el Gáthnak lakóit),

Zatim Berija i Šema. Oni su bili obiteljski glavari onima koji su živjeli u Ajalonu i istjerali su gatske stanovnike.

Ahio, Sasák, Jeremót,

Njegov brat: Šešak. Jeremot,

Zebádia, Arád, Ader.

Zabadja, Arad i Eder,

Mikáel, Ispa, Jóha, Béria fiai.

Mihael, Jišpa i Joha bili su Berijini sinovi.

Zebádia, Mésullám, Hizki, Héber.

Zebadja, Mešulam, Hizki, Haber,

Ismérai, Izlia és Jobáb; Elpaál fiai.

Jišmeraj, Jizlia i Jobab bili su Elpaalovi sinovi.

Jákim, Zikri, Zabdi,

Jakim, Zikri, Zabdi,

Eliénai, Silletai, Eliel,

Elijoenaj, Siltaj, Eliel,

Adája, Berája és Simrát, Simhi fiai.

Adaja, Beraja i Šimrat bili su Šimijevi sinovi.

Jispán, Eber, Eliel,

Jišpan, Eber, Eliel,

Abdon, Zikri, Hanán,

Abdon, Zikri, Hanan,

Hanánja, Elám, Anatótija,

Hananija, Elam, Antotija,

Ifdéja, Pénuel, Sasák fiai,

Jifdeja, Fenuel bili su Šešakovi sinovi.

Samsérai, Sehárja, Atália.

Šamšeraj, Šeharja, Atalija,

Jaarésia, Elia, és Zikri, Jérohám fiai.

Jaarešja, Elija i Zikri bili su Jerohamovi sinovi.

Ezek voltak a családfők az ő nemzetségök szerint, főemberek és ezek laktak Jeruzsálemben.

To su bili glavari obitelji svrstanih po koljenima. Živjeli su u Jeruzalemu.

Gibeonban pedig laktak Gibeonnak atyja; az ő feleségének neve Maaka *vala.*

U Gibeonu su živjeli: praotac Gibeon, čija se žena zvala Maaka.

És az ő elsőszülötte Abdon, azután Súr, Kis, Baál, Nádáb;

Njegov je sin prvenac bio Abdon, pa Sur, Kiš, Baal, Nadab,

Gedor, Ahio és Zéker,

Gedor, Ahjo, Zaker,

És Miklót, *a ki* nemzé Simámot. Ezek is testvéreiknek átellenében, Jeruzsálemben laktak testvéreikkel.

i Miklot, koji je rodio Šimu; pa su i oni živjeli kod svoje braće u Jeruzalemu, sa svojom braćom.

Nér pedig nemzé Kist; Kis nemzé Sault, Saul nemzé Jonathánt, Malkisuát, Abinádábot és Esbaált.

Ner rodi Kiša, a Kiš rodi Šaula, Šaul rodi Jonatana, Malki-Šua, Abinadaba, Ešbaala,

Jonathán fia: Méribbaál; Méribbaál nemzé Mikát.

Jonatanov je sin bio Merib Baal; Merib Baal rodi Miku.

Mika fiai: Pitón, Mélek, Tárea és Akház.

Mikini su sinovi bili: Piton, Melek, Tarea i Ahaz.

Akház nemzé Jehoádát. Jehoáda pedig nemzé Alémetet és Azmávetet és Zimrit; Zimri nemzé Mósát;

Ahaz rodi Joadu; Joada rodi Alemeta, Azmaveta i Zimrija; Zimri rodi Mosu.

Mósa pedig Binát; ennek fia Ráfa, ennek fia Elása, ennek fia Asel.

Mosa rodi Biniju, čiji je sin bio Rafa, a njegov sin Elasa, njegov sin Asel.

Továbbá Aselnek hat fia volt, kiknek ezek neveik: Azrikám, Bókru, Ismáel, Seárja, Obádia és Hanán; ezek mind Asel fiai.

Asel je imao šest sinova, kojima su imena: Azrikam, njegov prvenac, Bokru, Jišmael, Šearja, Obadja i Hanan; svi su oni bili Aselovi sinovi.

Az ő testvérének Eseknek fiai ezek: Ulám az ő elsőszülötte, Jéus második és Elifélet harmadik.

Sinovi njegova brata Ešeka bili su: Ulam, prvenac mu, drugi Jehuš, treći Elifelet.

És az Ulám fiai erős hadakozó férfiak, kézívesek voltak, s gyermekeik és unokáik százötvenre szaporodtak. Mindezek a Benjámin fiai közül valók *voltak.*

Ulamovi su sinovi bili hrabri junaci koji su zapinjali luk i imali mnogo sinova i unuka, sto pedeset. Svi su oni bili od Benjaminovih sinova.