Titus 2

Te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.

但你所讲的总要合乎那纯正的道理。

Hogy a vén emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek; a hitben, szeretetben, tűrésben épek.

劝老年人要有节制、端庄、自守，在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。

Hasonlóképen a vén asszonyok szentekhez illő magaviseletűek legyenek, nem patvarkodók, sem sok borivás rabjai, jóra oktatók;

又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，

Hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék,

好指教少年妇人，爱丈夫，爱儿女，

*Legyenek* mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjöknek engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne káromoltassék.

谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得　神的道理被毁谤。

Az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:

又劝少年人要谨守。

Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot *mutatván,*

你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄，

Egészséges, feddhetetlen beszédet; hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi gonoszt sem tudván rólatok mondani.

言语纯全，无可指责，叫那反对的人，既无处可说我们的不是，便自觉羞愧。

A szolgákat *intsed,* hogy az ő uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,

劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，

Ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hűséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó Istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.

不可私拿东西；要显为忠诚，以致凡事尊荣我们救主　神的道。

Mert megjelent az Isten idvezítő kegyelme minden embernek,

因为　神救众人的恩典已经显明出来，

A mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:

教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日，

Várván ama boldog reménységet és a nagy Istennek és megtartó Jézus Krisztusunknak dicsősége megjelenését;

等候所盼望的福，并等候至大的　神和我们（或作：　神─我们）救主耶稣基督的荣耀显现。

A ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezőt.

他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。

Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.

这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人；不可叫人轻看你。