Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

密云和幽暗在他的四围；公义和公平是他宝座的根基。

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

有烈火在他前头行，烧灭他四围的敌人。

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

他的闪电光照世界，大地看见便震动。

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

诸山见耶和华的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当拜他。

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜；犹大的城邑（原文是女子）也都快乐。

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

因为你─耶和华至高，超乎全地；你被尊崇，远超万神之上。

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

散布亮光是为义人；预备喜乐是为正直人。

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

你们义人当靠耶和华欢喜，称谢他可记念的圣名。