Psalms 84

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

（可拉后裔的诗，交与伶长。用迦特乐器。）万军之耶和华啊，你的居所何等可爱！

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

我羨慕渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体向永生　神呼籲（或译：欢呼）。

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

万军之耶和华─我的王，我的　神啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找著房屋，燕子为自己找著菢雏之窝。

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

如此住在你殿中的便为有福！他们仍要讚美你。（细拉）

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福！

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, *s* a te ösvényeid vannak szívében.

他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

他们行走，力上加力，各人到锡安朝见　神。

Erőről erőre jutnak, *míg* megjelennek Isten előtt a Sionon.

耶和华─万军之　神啊，求你听我的祷告！雅各的　神啊，求你留心听！（细拉）

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

　神啊，你是我们的盾牌；求你垂顾观看你受膏者的面！

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我　神殿中看门，不愿住在恶人的帐棚里。

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer *másutt;* inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

因为耶和华─　神是日头，是盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. * (Psalms 84:13) Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. *

万军之耶和华啊，倚靠你的人便为有福！