Psalms 79

Aszáf zsoltára. Oh Isten, pogányok jöttek be örökségedbe, megfertőztették szent templomodat, Jeruzsálemet kőhalommá tették.

（亚萨的诗。）　神啊，外邦人进入你的产业，污秽你的圣殿，使耶路撒冷变成荒堆，

Szolgáid holttestét az ég madarainak adták eledelül, szenteid húsát a föld vadjainak.

把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食，把你圣民的肉交与地上的野兽，

Ontották véröket, mint a vizet Jeruzsálem körül, s nem volt, a ki eltemette volna őket.

在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。

Gyalázattá lettünk szomszédaink előtt, csúfságul és nevetségül a körültünk lakóknak.

我们成为邻国的羞辱，成为我们四围人的嗤笑讥刺。

Meddig haragszol Uram, szüntelen? meddig gerjedez féltő szerelmed, mint a tűz?

耶和华啊，这到几时呢？你要动怒到永远吗？你的愤恨要如火焚烧吗？

Ontsd ki haragodat a pogányokra, a kik nem ismernek téged, és az országokra, a melyek nem hívják segítségül a te nevedet;

愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦和那不求告你名的国度。

Mert megemésztették Jákóbot, és hajlékát elpusztították.

因为他们吞了雅各，把他的住处变为荒场。

Ne emlékezzél meg rovásunkra elődeink vétkéről; siess elénk irgalmasságoddal, mert megnyomorodunk nagyon.

求你不要记念我们先祖的罪孽，向我们追讨；愿你的慈悲快迎著我们，因为我们落到极卑微的地步。

Segíts meg bennünket, szabadító Istenünk, a te nevednek dicsőségéért; ments meg minket és bocsásd meg vétkeinket a te nevedért.

拯救我们的　神啊，求你因你名的荣耀帮助我们！为你名的缘故搭救我们，赦免我们的罪。

Minek mondanák a pogányok: Hol az ő Istenök? Legyen nyilvánvaló a pogányokon szemeink láttára a te szolgáid kiontott véréért való bosszúállásod.

为何容外邦人说他们的　神在哪里呢？愿你使外邦人知道你在我们眼前伸你仆人流血的冤。

Jusson elődbe a foglyok könyörgése; karod hatalmával tartsd meg a halálnak eme fiait;

愿被囚之人的叹息达到你面前；愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

És fizess meg szomszédaink keblébe hétszeresen a gyalázatért, a melylyel illettek téged, oh Uram!

主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱加七倍归到他们身上。

Mi pedig, a te néped és a te legelőd nyája, hálát adunk néked mindörökké, s nemzedékről-nemzedékre hirdetjük a te dicséretedet!

这样，你的民，你草场的羊，要称谢你，直到永远；要述说讚美你的话，直到万代。