Psalms 39

Az éneklőmesternek Jeduthunnak, Dávid zsoltára.

（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。

Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg előttem van a hitetlen.

我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，

Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.

我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。

Fölhevült bennem az én szívem, gondolatomban tűz gerjede fel, így szólék *azért* az én nyelvemmel:

耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！我的寿数几何？叫我知道我的生命不长！

Jelentsd meg Uram az én végemet és napjaim mértékét, mennyi az? Hadd tudjam, hogy milyen múlandó vagyok.

你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）

Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat, és az én életem te előtted, mint a semmi. Bizony merő hiábavalóság minden ember, akárhogyan áll is! Szela.

世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。

Bizony árnyékként jár az ember; bizony csak hiába szorgalmatoskodik; rakásra gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be azokat!

主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！

Most azért, mit reméljek, oh Uram?! Te benned van bizodalmam.

求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。

Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!

因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.

求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。

Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én.

你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）

Mikor a bűn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az ő szépségét. Bizony merő hiábavalóság minden ember. Szela.

耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

Halld meg Uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én ősöm. * (Psalms 39:14) Ne nézz reám, hadd enyhüljek meg, mielőtt elmegyek és nem leszek többé! *

求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。