Psalms 34

Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.

（大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华；讚美他的话必常在我口中。

Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!

我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见就要喜乐。

Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.

你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。

Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!

我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。

Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.

凡仰望他的，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。

A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。

Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.

耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，搭救他们。

Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.

你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！

Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.

耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。

Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.

少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。

Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。

Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福，

Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.

要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。

Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。

Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;

耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。

Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.

义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。

*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.

耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。

Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切，

Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.

又保全他一身的骨头，连一根也不折断。

Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。

A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *

耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不致定罪。