Psalms 19

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

（大卫的诗，交与伶长。）诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。

Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

这日到那日发出言语；这夜到那夜传出知识。

Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

无言无语，也无声音可听。

Nem *olyan* szó, sem *olyan* beszéd, a melynek hangja nem hallható:

它的量带通遍天下，它的言语传到地极。　神在其间为太阳安设帐幕；

Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得它的热气。

Kijövetele az ég *egyik* szélétől s forgása a *másik* széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

耶和华的律法全备，能甦醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义─

Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.

都比金子可羨慕，且比极多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

况且你的仆人因此受警戒，守著这些便有大赏。

Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。

Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。

Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől. * (Psalms 19:15) Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm. *

耶和华─我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。