Psalms 139

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

Te ismered ülésemet és felkelésemet, messziről érted gondolatomat.

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.

我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。

Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!

耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

Elől és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.

你在我前后环绕我，按手在我身上。

Csodálatos előttem *e* tudás, magasságos, nem érthetem azt.

这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。

Hová menjek a te lelked elől és a te orczád elől hova fussak?

我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？

Ha a mennybe hágok fel, ott vagy; ha a Seolba vetek ágyat, ott is jelen vagy.

我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.

就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。

Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,

我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；

A sötétség sem borít el előled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.

黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。

Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.

我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。

Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。

Nem volt elrejtve előtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, *mintegy* a föld mélyében.

我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。

Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.

我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。

És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!

　神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！

Számlálgatom őket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.

我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。

Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tőlem!

　神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！

A kik gonoszul szólnak felőled, *és nevedet* hiába veszik fel, a te ellenségeid.

因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。

Ne gyűlöljem-é, Uram, a téged gyűlölőket? Az ellened lázadókat ne útáljam-é?

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek!

我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。

Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!

　神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，

És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。