Psalms 119

Boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！

Boldogok, a kik megőrzik az ő bizonyságait, *és* teljes szívből keresik őt.

遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！

És nem cselekesznek hamisságot; az ő útaiban járnak.

这人不做非义的事，但遵行他的道。

Te parancsoltad *Uram,* hogy határozataidat jól megőrizzük.

耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。

Vajha igazgattatnának az én útaim a te rendeléseid megőrzésére!

但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。

Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

我看重你的一切命令，就不至于羞愧。

Hálát adok néked tiszta szívből, hogy megtanítottál engem a te igazságod ítéleteire.

我学了你公义的判语，就要以正直的心称谢你。

A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

我必守你的律例；求你总不要丢弃我！

Mi módon őrizheti meg tisztán az ifjú az ő útát, ha nem a te beszédednek megtartása által?

少年人用什么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！

Teljes szívből kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól!

我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。

Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

我将你的话藏在心里，免得我得罪你。

Áldott vagy te, Uram! Taníts meg engem a te rendeléseidre.

耶和华啊，你是应当称颂的！求你将你的律例教训我！

Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

我用嘴唇传扬你口中的一切典章。

Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.

我喜悦你的法度，如同喜悦一切的财物。

A te határozataidról gondolkodom, és a te ösvényeidre nézek.

我要默想你的训词，看重你的道路。

Gyönyörködöm a te rendeléseidben; a te beszédedről nem feledkezem el.

我要在你的律例中自乐；我不忘记你的话。

Tégy jól a te szolgáddal, hogy éljek és megtartsam a te beszédedet.

求你用厚恩待你的仆人，使我存活，我就遵守你的话。

Nyisd meg az én szemeimet, hogy szemléljem a te törvényednek csodálatos voltát.

求你开我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。

Jövevény vagyok e földön, ne rejtsd el tőlem a te parancsolataidat.

我是在地上作寄居的；求你不要向我隐瞒你的命令！

Elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

我时常切慕你的典章，甚至心碎。

Megdorgálod a kevélyeket; átkozottak, a kik elhajolnak parancsolataidtól.

受咒诅、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。

Fordítsd el rólam a szidalmat és gyalázatot, mert megőriztem a te bizonyságaidat!

求你除掉我所受的羞辱和藐视，因我遵守你的法度。

Még ha fejedelmek összeülnek, ellenem beszélnek is; a te szolgád a te rendeléseidről gondolkodik.

虽有首领坐著妄论我，你仆人却思想你的律例。

A te bizonyságaid én gyönyörűségem, *és* én tanácsadóim.

你的法度是我所喜乐的，是我的谋士。

Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.

我的性命几乎归于尘土；求你照你的话将我救活！

Útaimat elbeszéltem előtted és te meghallgattál engem; taníts meg a te rendeléseidre!

我述说我所行的，你应允了我；求你将你的律例教训我！

Add értenem a te határozataidnak útát, hogy gondolkodjam a te csodálatos dolgaidról!

求你使我明白你的训词，我就思想你的奇事。

Sír a lelkem a keserűség miatt; vigasztalj meg a te igéd szerint!

我的心因愁苦而消化；求你照你的话使我坚立！

A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!

求你使我离开奸诈的道，开恩将你的律法赐给我！

Az igazság útját választottam; a te ítéleteid forognak előttem.

我拣选了忠信的道，将你的典章摆在我面前。

Ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; Uram, ne hagyj megszégyenülni!

我持守你的法度；耶和华啊，求你不要叫我羞愧！

A te parancsolataidnak útján járok, ha megvigasztalod az én szívemet!

你开广我心的时候，我就往你命令的道上直奔。

Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

耶和华啊，求你将你的律例指教我，我必遵守到底！

Oktass, hogy megőrizzem a te törvényedet, és megtartsam azt teljes szívemből.

求你赐我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。

Vezérelj a te parancsolataidnak útján, mert gyönyörködöm abban.

求你叫我遵行你的命令，因为这是我所喜乐的。

Hajtsd szívemet a te bizonyságaidhoz, és ne a telhetetlenségre.

求你使我的心趋向你的法度，不趋向非义之财。

Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

求你叫我转眼不看虚假，又叫我在你的道中生活。

Teljesítsd igéretedet a te szolgádnak, a ki fél téged.

你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！

Fordítsd el tőlem a gyalázatot, a mitől félek; hiszen jók a te ítéleteid.

求你使我所怕的羞辱远离我，因你的典章本为美。

Ímé, kivánkozom a te határozataid után; éltess engem a te igazságod által.

我羨慕你的训词；求你使我在你的公义上生活！

És szálljon reám, Uram, a te kegyelmed, a te szabadításod, a mint megigérted,

耶和华啊，愿你照你的话，使你的慈爱，就是你的救恩，临到我身上，

Hogy megfelelhessek az engem gyalázónak, hiszen bizodalmam van a te igédben!

我就有话回答那羞辱我的，因我倚靠你的话。

És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

求你叫真理的话总不离开我口，因我仰望你的典章。

És megtartom a te törvényedet mindenkor és mindörökké.

我要常守你的律法，直到永永远远。

És tágas téren járok, mert a te határozataidat keresem.

我要自由而行（或译：我要行在宽阔之地），因我素来考究你的训词。

És a királyok előtt szólok a te bizonyságaidról, és nem szégyenülök meg.

我也要在君王面前论说你的法度，并不至于羞愧。

És gyönyörködöm a te parancsolataidban, a melyeket szeretek.

我要在你的命令中自乐；这命令素来是我所爱的。

És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

我又要遵行（原文是举手）你的命令，这命令素来是我所爱的；我也要思想你的律例。

Emlékezzél meg a te szolgádnak *adott* igédről, a melyhez nékem reménységet adtál!

求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。

Ez vigasztalásom nyomorúságomban, mert a te beszéded megelevenít engem.

这话将我救活了；我在患难中，因此得安慰。

A kevélyek szerfelett gúnyoltak engem; nem hajlottam el a te törvényedtől.

骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。

Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.

耶和华啊，我记念你从古以来的典章，就得了安慰。

Harag vett rajtam erőt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.

我见恶人离弃你的律法，就怒气发作，犹如火烧。

Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.

我在世寄居，素来以你的律例为诗歌。

Uram! a te nevedről emlékezem éjjel, és megtartom a te törvényedet.

耶和华啊，我夜间记念你的名，遵守你的律法。

Ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megőriztem.

我所以如此，是因我守你的训词。

Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

耶和华是我的福分；我曾说，我要遵守你的言语。

Teljes szívből könyörgök a te színed előtt: könyörülj rajtam a te igéreted szerint!

我一心求过你的恩；愿你照你的话怜悯我！

Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

我思想我所行的道，就转步归向你的法度。

Sietek és nem mulasztom el, hogy megtartsam a te parancsolataidat.

我急忙遵守你的命令，并不迟延。

Az istentelenek kötelei körülkerítettek engem; *de* a te törvényedről el nem feledkezem.

恶人的绳索缠绕我，我却没有忘记你的律法。

Éjfélkor felkelek, hogy hálát adjak néked, igazságod ítéleteiért.

我因你公义的典章，半夜必起来称谢你。

Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

凡敬畏你、守你训词的人，我都与他作伴。

A te kegyelmeddel, oh Uram, teljes e föld: taníts meg engem rendeléseidre!

耶和华啊，你的慈爱遍满大地；求你将你的律例教训我！

Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram, a te igéd szerint.

耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

求你将精明和知识赐给我，因我信了你的命令。

Minekelőtte megaláztattam, tévelyegtem vala; most pedig vigyázok a te szódra.

我未受苦以先走迷了路，现在却遵守你的话。

Jó vagy te és jóltevő, taníts meg engem a te rendeléseidre.

你本为善，所行的也善；求你将你的律例教训我！

A kevélyek hazugságot költöttek reám, *de* én teljes szívből megtartom a te parancsolataidat.

骄傲人编造谎言攻击我，我却要一心守你的训词。

Kövér az ő szívök, mint a háj; de én a te törvényedben gyönyörködöm.

他们心蒙脂油，我却喜爱你的律法。

Jó nékem, hogy megaláztál, azért, hogy megtanuljam a te rendeléseidet.

我受苦是与我有益，为要使我学习你的律例。

A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.

你口中的训言（或译：律法）与我有益，胜于千万的金银。

A te kezeid teremtettek és erősítettek meg engem; oktass, hogy megtanuljam parancsolataidat.

你的手制造我，建立我；求你赐我悟性，可以学习你的命令！

A kik téged félnek, látnak engem és örvendeznek, mivel a te igédben van az én reménységem.

敬畏你的人见我就要欢喜，因我仰望你的话。

Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。

Legyen velem a te kegyelmed, hogy megvígasztalódjam a te szolgádnak tett igéreted szerint.

求你照著应许仆人的话，以慈爱安慰我。

Szálljon reám a te irgalmasságod, hogy éljek, mert a te törvényedben gyönyörködöm.

愿你的慈悲临到我，使我存活，因你的律法是我所喜爱的。

Szégyenüljenek meg a kevélyek, a kik csalárdul elnyomtak engem, *holott* én a te határozataidról gondolkodom.

愿骄傲人蒙羞，因为他们无理地倾覆我；但我要思想你的训词。

Forduljanak hozzám, a kik téged félnek, és ismerik a te bizonyságaidat!

愿敬畏你的人归向我，他们就知道你的法度。

Legyen az én szívem feddhetetlen a te rendeléseidben, hogy meg ne szégyenüljek.

愿我的心在你的律例上完全，使我不致蒙羞。

Elfogyatkozik az én lelkem a te szabadításod *kivánása* miatt; a te igédben van az én reménységem.

我心渴想你的救恩，仰望你的应许。

A te beszéded *kivánása* miatt elfogyatkoznak az én szemeim, mondván: mikor vígasztalsz meg engem?

我因盼望你的应许眼睛失明，说：你何时安慰我？

Noha olyanná lettem, mint a füstön levő tömlő; a te rendeléseidről el nem feledkezem.

我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。

Mennyi a te szolgádnak napja, *és* mikor tartasz ítéletet az én üldözőim felett?

你仆人的年日有多少呢？你几时向逼迫我的人施行审判呢？

Vermet ástak nékem a kevélyek, a kik nem a te törvényed szerint *élnek.*

不从你律法的骄傲人为我掘了坑。

Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

你的命令尽都诚实；他们无理地逼迫我，求你帮助我！

Csaknem semmivé tettek engem e földön, de én nem hagytam el a te határozataidat.

他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。

A te kegyelmed szerint eleveníts meg engem, hogy megőrizhessem a te szádnak bizonyságait.

求你照你的慈爱将我救活，我就遵守你口中的法度。

Uram! örökké megmarad a te igéd a mennyben.

耶和华啊，你的话安定在天，直到永远。

Nemzedékről nemzedékre van a te igazságod, te erősítetted meg a földet és áll az.

你的诚实存到万代；你坚定了地，地就长存。

A te ítéleteid szerint áll minden ma is; mert minden, a mi van, te néked szolgál.

天地照你的安排存到今日；万物都是你的仆役。

Ha nem a te törvényed lett volna az én gyönyörűségem, akkor elvesztem volna az én nyomorúságomban.

我若不是喜爱你的律法，早就在苦难中灭绝了！

Soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.

我永不忘记你的训词，因你用这训词将我救活了。

Tied vagyok, tarts meg engem, mert a te határozataidat keresem.

我是属你的，求你救我，因我寻求了你的训词。

Vártak rám a gonoszok, hogy elveszessenek, *de* én a te bizonyságaidra figyelek.

恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。

Látom, minden tökéletes dolognak vége van, de a te parancsolatodnak nincs határa.

我看万事尽都有限，惟有你的命令极其宽广。

Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!

我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。

Az én ellenségeimnél bölcsebbé teszel engem a te parancsolataiddal, mert mindenkor velem vannak azok.

你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。

Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.

我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。

Előrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.

我比年老的更明白，因我守了你的训词。

Minden gonosz ösvénytől visszatartóztattam lábaimat, hogy megtartsam a te beszédedet.

我禁止我脚走一切的邪路，为要遵守你的话。

Nem távoztam el a te ítéleteidtől, mert te oktattál engem.

我没有偏离你的典章，因为你教训了我。

Mily édes az én ínyemnek a te beszéded; méznél *édesbb* az az én számnak!

你的言语在我上膛何等甘美，在我口中比蜜更甜！

A te határozataidból leszek értelmes, gyűlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

我借著你的训词得以明白，所以我恨一切的假道。

Az én lábamnak szövétneke a te igéd, és ösvényemnek világossága.

你的话是我脚前的灯，是我路上的光。

Megesküdtem és megállom, hogy megtartom a te igazságodnak ítéleteit.

你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按誓而行。

Felette nagy nyomorúságban vagyok; Uram, eleveníts meg a te igéd szerint.

我甚是受苦；耶和华啊，求你照你的话将我救活！

Szájamnak önkéntes áldozatai legyenek kedvesek előtted Uram! és taníts meg a te ítéleteidre.

耶和华啊，求你悦纳我口中的讚美为供物，又将你的典章教训我！

Lelkem mindig veszedelemben van, mindazáltal a te törvényedről el nem feledkezem.

我的性命常在危险之中，我却不忘记你的律法。

Tőrt vetettek ellenem az istentelenek, de a te határozataidtól el nem tévelyedtem.

恶人为我设下网罗，我却没有偏离你的训词。

A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.

我以你的法度为永远的产业，因这是我心中所喜爱的。

Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha *és* mindvégig.

我的心专向你的律例，永远遵行，一直到底。

Az állhatatlanokat gyűlölöm, de a te törvényedet szeretem.

心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。

Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.

你是我藏身之处，又是我的盾牌；我甚仰望你的话语。

Távozzatok tőlem gonoszok, hogy megőrizzem az én Istenemnek parancsolatait.

作恶的人哪，你们离开我吧！我好遵守我　神的命令。

Támogass engem a te beszéded szerint, hogy éljek, és ne engedd, hogy megszégyenüljek reménységemben.

求你照你的话扶持我，使我存活，也不叫我因失望而害羞。

Segélj, hogy megmaradjak, és gyönyörködjem a te rendeléseidben szüntelen.

求你扶持我，我便得救，时常看重你的律例。

Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.

凡偏离你律例的人，你都轻弃他们，因为他们的诡诈必归虚空。

Mint salakot mind elveted e földnek istenteleneit, azért szeretem a te bizonyságaidat.

凡地上的恶人，你除掉他，好像除掉渣滓；因此我爱你的法度。

Borzad testem a tőled való félelem miatt, és félek a te ítéleteidtől.

我因惧怕你，肉就发抖；我也怕你的判语。

Méltányosságot és igazságot cselekedtem; ne adj át nyomorgatóimnak!

我行过公平和公义，求你不要撇下我给欺压我的人！

Légy kezes a te szolgádért az ő javára, hogy a kevélyek el ne nyomjanak engem.

求你为仆人作保，使我得好处，不容骄傲人欺压我！

Szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

我因盼望你的救恩和你公义的话眼睛失明。

Cselekedjél a te szolgáddal a te kegyelmességed szerint, és a te rendeléseidre taníts meg engem!

求你照你的慈爱待仆人，将你的律例教训我。

Szolgád vagyok, oktass, hogy megismerjem a te bizonyságaidat!

我是你的仆人，求你赐我悟性，使我得知你的法度。

Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.

这是耶和华降罚的时候，因人废了你的律法。

Inkább szeretem azért a te parancsolataidat, mint az aranyat, mint a legtisztább aranyat.

所以，我爱你的命令胜于金子，更胜于精金。

Igaznak tartom azért minden határozatodat, és a hamisságnak minden ösvényét gyűlölöm.

你一切的训词，在万事上我都以为正直；我却恨恶一切假道。

Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.

你的法度奇妙，所以我一心谨守。

A te beszéded megnyilatkozása világosságot ad, *és* oktatja az együgyűeket.

你的言语一解开就发出亮光，使愚人通达。

Szájamat feltátom és lihegek, mert kivánom a te parancsolataidat.

我张口而气喘，因我切慕你的命令。

Tekints reám és könyörülj rajtam, a miképen szoktál a te nevednek kedvelőin.

求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。

Vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

求你用你的话使我脚步稳当，不许什么罪孽辖制我。

Oltalmazz meg az emberek erőszakosságától, hogy megőrizzem a te határozataidat!

求你救我脱离人的欺压，我要遵守你的训词。

A te orczádat világosítsd meg a te szolgádon, és taníts meg a te rendeléseidre!

求你用脸光照仆人，又将你的律例教训我。

Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

我的眼泪下流成河，因为他们不守你的律法。

Igaz vagy Uram, és a te ítéleted igazságos.

耶和华啊，你是公义的；你的判语也是正直的！

A te bizonyságaidat igazságban és hűségben jelentetted meg, és mindenek felett való egyenességben.

你所命定的法度是凭公义和至诚。

Buzgóságom megemészt engem, mert elfeledkeztek a te beszédedről az én ellenségeim.

我心焦急，如同火烧，因我敌人忘记你的言语。

Felettébb tiszta a te beszéded, és a te szolgád szereti azt.

你的话极其精炼，所以你的仆人喜爱。

Kicsiny vagyok én és megvetett, *de* a te határozataidról el nem feledkezem.

我微小，被人藐视，却不忘记你的训词。

A te igazságod igazság örökké, és a te törvényed igaz.

你的公义永远长存；你的律法尽都真实。

Nyomorúság és keserűség ért engem, *de* a te parancsolataid gyönyörűségeim nékem.

我遭遇患难愁苦，你的命令却是我所喜爱的。

A te bizonyságaidnak igazsága örökkévaló; oktass, hogy éljek!

你的法度永远是公义的；求你赐我悟性，我就活了。

Teljes szívből kiáltok hozzád, hallgass meg, Uram! megtartom a te rendeléseidet.

耶和华啊，我一心呼籲你；求你应允我，我必谨守你的律例！

Segítségül hívlak: tarts meg engem, és megőrzöm a te bizonyságaidat.

我向你呼籲，求你救我！我要遵守你的法度。

Hajnal előtt felkelek, kiáltok hozzád; a te beszédedben van reménységem.

我趁天未亮呼求；我仰望了你的言语。

Szemeim megelőzik az éjjeli őrséget, hogy a te beszédedről gondolkodjam.

我趁夜更未换将眼睁开，为要思想你的话语。

Hallgasd meg az én szómat a te kegyelmességed szerint, Uram! Eleveníts meg a te jóvoltod szerint!

求你照你的慈爱听我的声音；耶和华啊，求你照你的典章将我救活！

Közelgetnek *hozzám* az én gonosz háborgatóim, a kik a te törvényedtől messze távoztak.

追求奸恶的人临近了；他们远离你的律法。

Közel vagy te, Uram! és minden te parancsolatod igazság.

耶和华啊，你与我相近；你一切的命令尽都真实！

Régtől fogva tudom a te bizonyságaid felől, hogy azokat örökké állandókká tetted.

我因学你的法度，久已知道是你永远立定的。

Lásd meg az én nyomorúságomat és szabadíts meg engem; mert a te törvényedről nem felejtkezem el!

求你看顾我的苦难，搭救我，因我不忘记你的律法。

Te perelj peremben és ments meg; a te beszéded szerint eleveníts meg engem!

求你为我辨屈，救赎我，照你的话将我救活。

Távol van a gonoszoktól a szabadítás, mert nem törődnek a te rendeléseiddel.

救恩远离恶人，因为他们不寻求你的律例。

Nagy a te irgalmasságod, Uram! A te ítéletid szerint eleveníts meg engem.

耶和华啊，你的慈悲本为大；求你照你的典章将我救活。

Sokan vannak az én háborgatóim és üldözőim, *de* nem térek el a te bizonyságaidtól.

逼迫我的，抵挡我的，很多，我却没有偏离你的法度。

Láttam a hűteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。

Lásd meg Uram, hogy a te határozataidat szeretem; a te kegyelmességed szerint eleveníts meg engem!

你看我怎样爱你的训词！耶和华啊，求你照你的慈爱将我救活！

A te igédnek summája igazság, és a te igazságod ítélete mind örökkévaló.

你话的总纲是真实；你一切公义的典章是永远长存。

A fejedelmek ok nélkül üldöztek engem; *de* a te igédtől félt az én szívem.

首领无故地逼迫我，但我的心畏惧你的言语。

Gyönyörködöm a te beszédedben, mint a ki nagy nyereséget talált.

我喜爱你的话，好像人得了许多掳物。

A hamisságot gyűlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

谎话是我所恨恶所憎嫌的；惟你的律法是我所爱的。

Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.

我因你公义的典章一天七次讚美你。

A te törvényed kedvelőinek nagy békességök van, és nincs bántódásuk.

爱你律法的人有大平安，什么都不能使他们绊脚。

Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

耶和华啊，我仰望了你的救恩，遵行了你的命令。

Az én lelkem megtartja a te bizonyságaidat, és azokat igen szeretem.

我心里守了你的法度；这法度我甚喜爱。

Megtartom a te határozataidat és bizonyságaidat, mert minden útam nyilván van előtted.

我遵守了你的训词和法度，因我一切所行的都在你面前。

Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.

耶和华啊，愿我的呼籲达到你面前，照你的话赐我悟性。

Jusson elődbe az én imádságom; a te beszéded szerint szabadíts meg engem!

愿我的恳求达到你面前，照你的话搭救我。

Ajkaim dicséretet zengjenek, mert megtanítasz a te rendeléseidre.

愿我的嘴发出讚美的话，因为你将律例教训我。

Nyelvem a te beszédedről énekel, mert minden parancsolatod igaz.

愿我的舌头歌唱你的话，因你一切的命令尽都公义。

Legyen segítségemre a te kezed, mert a te határozataidat választottam!

愿你用手帮助我，因我拣选了你的训词。

Uram! vágyódom a te szabadításod után, és a te törvényed nékem gyönyörűségem.

耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。

Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!

愿我的性命存活，得以讚美你！愿你的典章帮助我！

Tévelygek, mint valami elveszett juh: keresd meg a te szolgádat; mert a te parancsolataidat nem felejtettem el!

我如亡羊走迷了路，求你寻找仆人，因我不忘记你的命令。