Psalms 109

Az éneklőmesternek, Dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek Istene, ne hallgass!

（大卫的诗，交与伶长。）我所讚美的　神啊，求你不要闭口不言。

Mert a gonosznak szája és az álnokságnak szája felnyilt ellenem, hazug nyelvvel beszélnek én velem.

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。

És körülvesznek engem gyűlölséges beszédekkel, és ostromolnak engem ok nélkül.

他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。

Szeretetemért ellenkeznek velem, én pedig imádkozom.

他们与我为敌以报我爱，但我专心祈祷。

Roszszal fizetnek nékem a jóért, és gyűlölséggel az én szeretetemért.

他们向我以恶报善，以恨报爱。

Állíts fölibe gonoszt, és vádló álljon az ő jobb keze felől.

愿你派一个恶人辖制他，派一个对头站在他右边！

Mikor törvénykezik, mint gonosz jőjjön ki; még az imádsága is bűnné legyen.

他受审判的时候，愿他出来担当罪名！愿他的祈祷反成为罪！

Életének napjai kevesek legyenek, és a hivatalát más foglalja el.

愿他的年日短少！愿别人得他的职分！

Fiai legyenek árvákká, a felesége pedig özvegygyé.

愿他的儿女为孤儿，他的妻子为寡妇！

És bujdossanak az ő fiai és kolduljanak, és elpusztult helyeiktől távol keressenek *eledelt.*

愿他的儿女漂流讨饭，从他们荒凉之处出来求食！

Foglalja le minden jószágát az uzsorás, és idegenek ragadozzák el szerzeményét.

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！

Ne legyen néki, a ki kegyelmet mutasson *iránta,* és ne legyen, a ki könyörüljön az ő árváin!

愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！

Veszszen ki az ő maradéka; a második nemzedékben töröltessék el a nevök!

愿他的后人断绝，名字被涂抹，不传于下代！

Atyáinak álnoksága emlékezetben legyen az Úr előtt, és anyjának bűne el ne töröltessék!

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！愿他母亲的罪过不被涂抹！

Mindenkor az Úr előtt legyenek, és emlékezetök is veszszen ki e földről,

愿这些罪常在耶和华面前，使他的名号断绝于世！

A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívűt, hogy megölje.

因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el őt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el ő tőle.

他爱咒骂，咒骂就临到他；他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.

他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。

Legyen az néki palástul, a melybe beburkolódzik, és övül, a melylyel mindenkor övezze magát.

愿这咒骂当他遮身的衣服，当他常束的腰带！

Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.

这就是我对头和用恶言议论我的人从耶和华那里所受的报应。

De te, én Uram, Istenem, bánj velem a te nevedért; mivelhogy jó a te kegyelmed, szabadíts meg engem!

主─耶和华啊，求你为你的名恩待我；因你的慈爱美好，求你搭救我！

Mert szegény és nyomorult vagyok én, még a szívem is megsebesíttetett én bennem.

因为我困苦穷乏，内心受伤。

Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。

Térdeim tántorognak az éhségtől, és testem megfogyatkozott a kövérségtől.

我因禁食，膝骨软弱；我身上的肉也渐渐瘦了。

Sőt gyalázatossá lettem előttök; ha látnak engem, fejöket csóválják.

我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!

耶和华─我的　神啊，求你帮助我，照你的慈爱拯救我，

Hadd tudják meg, hogy a te kezed *munkája* ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!

使他们知道这是你的手，是你─耶和华所行的事。

Átkozzanak ők, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福；他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。

Öltözzenek az én vádlóim gyalázatba, és burkolózzanak szégyenökbe, mint egy köpenybe!

愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem őt a sokaság közepette!

我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间讚美他；

Mert jobb keze felől áll a szegénynek, hogy megszabadítsa azoktól, a kik elítélik annak lelkét.

因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。