Psalms 10

Uram, miért állasz távol? Miért rejtőzöl el a szükség idején?

耶和华啊，你为什么站在远处？在患难的时候为什么隐藏？

A gonosznak kevélysége miatt sanyarog a szegény. Essenek foglyul a cseleknek, a miket koholtak.

恶人在骄横中把困苦人追得火急；愿他们陷在自己所设的计谋里。

Mert dicsekszik a gonosz az ő lelkének kivánságával, és a fösvény megveti és szidja az Urat.

因为恶人以心愿自夸；贪财的背弃耶和华，并且轻慢他（或译：他祝福贪财的，却轻慢耶和华）。

A gonosz az ő haragos kevélységében senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja.

恶人面带骄傲，说：耶和华必不追究；他一切所想的都以为没有　神。

Szerencsések az ő útai minden időben; messze vannak tőle ítéleteid, elfújja minden ellenségét.

凡他所做的，时常稳固；你的审判超过他的眼界。至于他一切的敌人，他都向他们喷气。

Azt mondja szívében: Nem rendülök meg soha örökké, mert nem *esem* bajba.

他心里说：我必不动摇，世世代代不遭灾难。

Szája telve átkozódással, csalárdsággal és erőszakossággal; nyelve alatt hamisság és álnokság.

他满口是咒骂、诡诈、欺压，舌底是毒害、奸恶。

Az utczák zugaiban lappang, a rejtekhelyeken megöli az ártatlant, szemei lesnek az ügyefogyottra.

他在村庄埋伏等候；他在隐密处杀害无辜的人。他的眼睛窥探无倚无靠的人；

Leselkedik a rejtekhelyen, leselkedik, mint az oroszlán az ő barlangjában, hogy elragadja a szegényt; elragadja a szegényt, mihelyt hálójába foghatja azt.

他埋伏在暗地，如狮子蹲在洞中。他埋伏，要掳去困苦人；他拉网，就把困苦人掳去。

Lenyomja, tiporja, és erejétől elesnek az ügyefogyottak.

他屈身蹲伏，无倚无靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或译强暴人）之下。

Azt mondja szívében: Elfelejtkezett Isten, elrejtette arczát: nem is látott soha!

他心里说：　神竟忘记了；他掩面永不观看。

Kelj fel Úr-Isten, emeld fel kezedet; ne feledkezzél el a szegényekről!

耶和华啊，求你起来！　神啊，求你举手，不要忘记困苦人！

Miért szidja Istent a gonosz? *Miért* mondja szívében: Nem keresed *rajta.*

恶人为何轻慢　神，心里说：你必不追究？

Te látod *ezt,* mert te megnézed a hamisságot és a fájdalmat, hogy rávessed kezed. Te reád hagyja magát az ügyefogyott, az árvának is te vagy segedelme.

其实你已经观看；因为奸恶毒害，你都看见了，为要以手施行报应。无倚无靠的人把自己交托你；你向来是帮助孤儿的。

Törd össze a gonosznak karját; és keressed a rosszon az ő gonoszságát, míg már nem találsz.

愿你打断恶人的膀臂；至于坏人，愿你追究他的恶，直到净尽。

Az Úr király mindenha és mindörökké; a pogányok kivesznek az ő földjéről.

耶和华永永远远为王；外邦人从他的地已经灭绝了。

A szegények kivánságát meghallgatod, oh Uram! Megerősíted szívöket, füleiddel figyelmezel,

耶和华啊，谦卑人的心愿，你早已知道（原文是听见）。你必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求，

Hogy ítéletet tégy az árvának és nyomorodottnak, hogy többé már ne rettentsen a földből való ember.

为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使强横的人不再威吓他们。