Proverbs 31

Lemuel király beszédei, próféczia, melylyel tanította vala őt az anyja.

利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真言。

Mit *szóljak,* fiam? mit, én méhem gyermeke? mit, én fogadásimnak gyermeke?

我的儿啊，我腹中生的儿啊，我许愿得的儿啊！我当怎样教训你呢？

Ne add asszonyoknak a te erődet, és a te útaidat a királyok eltörlőinek.

不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。

Távol legyen a királyoktól, oh Lemuel, távol legyen a királyoktól a bornak itala; és az uralkodóktól a részegítő ital keresése.

利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子说浓酒在那里也不相宜；

Hogy mikor iszik, el ne felejtkezzék a törvényről, és el ne fordítsa valamely nyomorultnak igazságát.

恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。

Adjátok a részegítő italt az elveszendőnek, és a bort a keseredett szívűeknek.

可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给苦心的人喝，

Igyék, hogy felejtkezzék az ő szegénységéről, és az ő nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.

让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。

Nyisd meg a te szádat a mellett, a ki néma, és azoknak dolgában, a kik adattak veszedelemre.

你当为哑巴（或译：不能自辩的）开口，为一切孤独的伸冤。

Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!

你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。

Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.

才德的妇人谁能得著呢？她的价值远胜过珍珠。

Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.

她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；

Jóval illeti őt és nem gonosszal, az ő életének minden napjaiban.

她一生使丈夫有益无损。

Keres gyapjat vagy lent, és megkészíti azokat kezeivel kedvvel.

她寻找羊羢和麻，甘心用手做工。

Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.

她好像商船从远方运粮来，

Felkel még éjjel, eledelt ád az ő házának, és rendel ételt az ő szolgálóleányinak.

未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当做的工分派婢女。

Gondolkodik mező felől, és megveszi azt; az ő kezeinek munkájából szőlőt plántál.

她想得田地就买来；用手所得之利栽种葡萄园。

Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.

她以能力束腰，使膀臂有力。

Látja, hogy hasznos az ő munkálkodása; éjjel sem alszik el az ő világa.

她觉得所经营的有利；她的灯终夜不灭。

Kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

她手拿撚线竿，手把纺线车。

Markát megnyitja a szegénynek, és kezeit nyújtja a szűkölködőnek.

她张手赒济困苦人，伸手帮补穷乏人。

Nem félti az ő házanépét a hótól; mert egész házanépe karmazsinba öltözött.

她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿著朱红衣服。

Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.

她为自己制作绣花毯子；她的衣服是细麻和紫色布作的。

Ismerik az ő férjét a kapukban, mikor ül a tartománynak véneivel.

她丈夫在城门口与本地的长老同坐，为众人所认识。

Gyolcsot sző, és eladja; és övet, melyet ád a kereskedőnek.

她做细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。

Erő és ékesség az ő ruhája; és nevet a következő napnak.

能力和威仪是她的衣服；她想到日后的景况就喜笑。

Az ő száját bölcsen nyitja meg, és kedves tanítás van nyelvén.

她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。

Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.

她观察家务，并不吃闲饭。

Felkelnek az ő fiai, és boldognak mondják őt; az ő férje, és dicséri őt:

她的儿女起来，称她有福；她的丈夫也称讚她，

Sok leány munkálkodott serénységgel; de te meghaladod mindazokat!

说：才德的女子很多，惟独你超过一切。

Csalárd a kedvesség, és hiábavaló a szépség; a mely asszony féli az Urat, az szerez dicséretet magának!

艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的妇女必得称讚。

Adjatok ennek az ő keze munkájának gyümölcséből, és dicsérjék őt a kapukban az ő cselekedetei!

愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。