Proverbs 30

Agurnak, a Jáké fiának beszédei, próféczia, melyet mondott a férfiú Itielnek, Itielnek és Ukálnak.

雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。这人对以铁和乌甲说：

Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.

我比众人更蠢笨，也没有人的聪明。

És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám.

我没有学好智慧，也不认识至圣者。

Kicsoda ment fel az égbe, hogy onnan leszállott volna? Kicsoda fogta össze a szelet az ő markába? Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe? Ki állapította meg a földnek minden határit? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek fiának neve, ha tudod?

谁升天又降下来？谁聚风在掌握中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？

Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.

　神的言语句句都是炼净的；投靠他的，他便作他们的盾牌。

Ne tégy az ő beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

他的言语，你不可加添，恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

Kettőt kérek tőled; ne tartsd meg én tőlem, mielőtt meghalnék.

我求你两件事，在我未死之先，不要不赐给我：

A hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendő eledellel.

求你使虚假和谎言远离我；使我也不贫穷也不富足；赐给我需用的饮食，

Hogy megelégedvén, meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az Úr? Se pedig megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!

恐怕我饱足不认你，说：耶和华是谁呢？又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我　神的名。

Ne rágalmazd a szolgát az ő uránál, hogy meg ne átkozzon téged, és bűnhődnöd ne kelljen.

你不要向主人谗谤仆人，恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

*Van oly* nemzetség, a ki az ő atyját átkozza, és az ő anyját nem áldja.

有一宗人（宗：原文是代；下同），咒诅父亲，不给母亲祝福。

*Van* nemzetség, a ki a maga szemei előtt tiszta, pedig az ő rútságából ki nem tisztíttatott.

有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。

*Van* kevély szemű nemzetség, és a kinek szemöldökei igen fellátnak!

有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。

*Van* olyan nemzetség, a kinek fogai fegyverek, és a kinek zápfogai kések; hogy a szegényeket kiemészszék e földről, és az emberek közül a szűkölködőket.

有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

A nadálynak két leánya van: addsza, addsza! E három nem elégszik meg; négyen nem mondják: elég;

蚂蟥有两个女儿，常说：给呀，给呀！有三样不知足的，连不说够的共有四样：

A sír és a meddő asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tűz nem mondja: elég!

就是阴间和石胎，浸水不足的地，并火。

A szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的，他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

E három megfoghatatlan előttem, és e négy dolgot nem tudom:

我所测不透的奇妙有三样，连我所不知道的共有四样：

A keselyűnek útát az égben, a kígyónak útát a kősziklán, a hajónak nyomát a mély tengerben, és a férfiúnak útát a leányzóval.

就是鹰在空中飞的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男与女交合的道。

Ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.

淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说：我没有行恶。

Három *dolog* alatt indul meg a föld, és négyet nem szenvedhet el.

使地震动的有三样，连地担不起的共有四样：

A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,

就是仆人作王；愚顽人吃饱；

A gyűlölt asszony alatt, ha *mégis* férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az ő asszonyának.

丑恶的女子出嫁；婢女接续主母。

E négy apró állata *van* a földnek, a melyek bölcsek, elmések:

地上有四样小物，却甚聪明：

A hangyák erőtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;

蚂蚁是无力之类，却在夏天预备粮食。

A marmoták nem hatalmas nép, mégis kősziklán csinálják az ő házokat;

沙番是软弱之类，却在磐石中造房。

Királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;

蝗虫没有君王，却分队而出。

A pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.

守宫用爪抓墙，却住在王宫。

Három állat van, a mely szépen jár, sőt négy, a mely jól jár.

步行威武的有三样，连行走威武的共有四样：

Az oroszlán, a hős a vadak között, mely el nem fut senki elől;

就是狮子─乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

Ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.

你若行事愚顽，自高自傲，或是怀了恶念，就当用手摀口。

Mert *miképen* a ki tejet köpül, vajat csinál; és a ki keményen fújja ki az ő orrát, vért hoz ki: *úgy* a ki a haragot ingerli, háborúságot szerez.

摇牛奶必成奶油；扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。