Proverbs 29

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

人屡次受责罚，仍然硬著颈项；他必顷刻败坏，无法可治。

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

义人增多，民就喜乐；恶人掌权，民就叹息。

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

爱慕智慧的，使父亲喜乐；与妓女结交的，却浪费钱财。

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

王借公平，使国坚定；索要贿赂，使国倾败。

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

恶人犯罪，自陷网罗；惟独义人欢呼喜乐。

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

义人知道查明穷人的案；恶人没有聪明，就不得而知。

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

亵慢人煽惑通城；智慧人止息众怒。

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

智慧人与愚妄人相争，或怒或笑，总不能使他止息。

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

好流人血的，恨恶完全人，索取正直人的性命。

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

愚妄人怒气全发；智慧人忍气含怒。

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶。

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

贫穷人、强暴人在世相遇；他们的眼目都蒙耶和华光照。

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

君王凭诚实判断穷人；他的国位必永远坚立。

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

杖打和责备能加增智慧；放纵的儿子使母亲羞愧。

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

恶人加多，过犯也加多，义人必看见他们跌倒。

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

管教你的儿子，他就使你得安息，也必使你心里喜乐。

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

没有异象（或译：默示），民就放肆；惟遵守律法的，便为有福。

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

只用言语，仆人不肯受管教；他虽然明白，也不留意。

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

你见言语急躁的人吗？愚昧人比他更有指望。

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

人将仆人从小娇养，这仆人终久必成了他的儿子。

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

好气的人挑启争端；暴怒的人多多犯罪。

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

人的高傲必使他卑下；心里谦逊的，必得尊荣。

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

人与盗贼分赃，是恨恶自己的性命；他听见叫人发誓的声音，却不言语。

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

惧怕人的，陷入网罗；惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

求王恩的人多；定人事乃在耶和华。

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

为非作歹的，被义人憎嫌；行事正直的，被恶人憎恶。