Proverbs 1

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

Mivelhogy hívtalak *titeket,* és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。