Numbers 31

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

耶和华吩咐摩西说：

Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.

「你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作本民）那里。」

Szóla azért Mózes a népnek, mondván: Készítsétek fel magatok közül a viadalra való embereket, és induljanak Midián ellen, hogy bosszút álljanak az Úrért Midiánon.

摩西吩咐百姓说：「要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。

Ezret-ezret egy-egy törzsből, Izráelnek minden törzséből küldjetek a hadba.

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。」

Kiválogatának azért Izráel ezereiből, ezeret törzsenként, tizenkét ezeret, viadalra készet.

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带著兵器预备打仗。

És elküldé őket Mózes, törzsenként ezeret-ezeret a hadba, és velök Fineást, Eleázár papnak fiát is a hadba; és a szent edények és a riadó kürtök valának az ő keze alatt.

摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿著圣所的器皿和吹大声的号筒。

És harczolának Midián ellen, a miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, és minden férfiút megölének.

他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。

A Midián királyait is megölék, azoknak levágott népeivel egybe: Evit, Rékemet, Czúrt, Húrt, és Rebát, Midiánnak öt királyát; és Bálámot a Beór fiát is megölék fegyverrel.

在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。

És fogságba vivék Izráel fiai a Midiániták feleségeit és azoknak kisdedeit, és azoknak minden barmát és minden nyáját, és minden vagyonát prédára veték.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，

Minden városukat pedig az ő lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tűzzel megégeték.

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，

És elvivének minden ragadományt és minden prédát mind emberekből, mind barmokból.

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，

És vivék Mózeshez és Eleázár paphoz, és Izráel fiainak gyülekezetéhez a foglyokat, a prédát és a ragadományokat a táborba, a mely a Moáb mezőségén vala a Jordán mellett, Jérikhó átellenében.

将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

Kimenének azért Mózes és Eleázár pap, és a gyülekezetnek minden fejedelme ő eléjök a táboron kívül.

摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。

És megharaguvék Mózes a hadnak vezetőire, az ezredesekre és századosokra, a kik megjöttek vala a harczról.

摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，

És monda nékik Mózes: Megtartottátok-é életben mind az asszonyokat?

对他们说：「你们要存留这一切妇女的活命吗？

Ímé ők voltak, a kik Izráel fiait Bálám tanácsából hűtlenségre bírták az Úr ellen a Peór dolgában; és lőn csapás az Úr gyülekezetén.

这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。

Most azért öljetek meg a kisdedek közül minden fineműt; és minden asszonyt is, a ki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek.

所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。

Minden leánygyermeket pedig, a kik nem háltak férfiúval, tartsatok életben magatoknak.

但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。

Ti pedig maradjatok a táboron kivül hét napig; a ki megölt valakit, és a ki hullát érintett, mind tisztítsátok meg magatokat harmad és hetednapon, magatokat és foglyaitokat.

你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，

Minden ruhát, minden bőrből való eszközt, minden kecskeszőrből való készítményt és minden faedényt; tisztítsátok meg magatokat.

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。」

És monda Eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: Ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr Mózesnek:

祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：「耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：

Az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára;

金、银、铜、铁、锡、铅，

Minden egyebet *is,* a mi állja a tüzet, vigyetek át a tűzön, és megtisztíttatik, de a tisztító vízzel is tisztíttassék meg; mindazt pedig, a mi nem állja a tűzet, vízen vigyétek át.

凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。

Ruháitokat pedig mossátok meg a hetedik napon, és tiszták lesztek: és azután bemehettek a táborba.

第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。」

Újra szóla az Úr Mózesnek, mondván:

耶和华晓谕摩西说：

Vedd számba az elfoglalt prédát, mind emberben, mind baromban, te és Eleázár, a pap, és a gyülekezet atyáinak fejei.

「你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。

És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

És végy részt az Úrnak a hadakozó férfiaktól, akik hadba mentek: ötszázból egy lelket, az emberek közül, az ökrök közül, a szamarak közül, és a juhok közül.

又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。

Azoknak fele részéből vegyétek, és adjad Eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak.

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。

Az Izráel fiainak járó fele részből pedig egy elfogottat végy ötvenből: emberekből, ökrökből, szamarakból, juhokból, és minden baromból; és adjad azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére.

从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。」

És úgy cselekedék Mózes és Eleázár, a pap, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。

És vala az a préda, *azaz* annak a zsákmánynak maradéka, a mit a hadakozó nép zsákmányolt: hatszáz hetvenöt ezer juh.

除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；

És hetvenhét ezer ökör.

牛七万二千只；

És hatvanegy ezer szamár.

驴六万一千匹；

Emberi lélek pedig: a leányok közül, a kik nem ismertek vala férfival való egyesülést, ilyen lélek összesen harminczkét ezer.

女人共三万二千口，都是没有出嫁的。

Vala pedig az *egyik* fele, azoknak része, a kik hadba mentek vala: számszerint háromszáz harminczhét ezer és ötszáz juh.

出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，

Vala pedig az Úrnak része a juhokból: hatszáz és hetvenöt.

从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；

Az ökör pedig: harminczhat ezer; és azokból az Úrnak része: hetvenkettő.

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；

És a szamár: harmincz ezer és ötszáz; azokból az Úrnak része: hatvanegy.

驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；

Emberi lélek pedig tizenhat ezer; és azokból az Úrnak része: harminczhét lélek.

人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。

És adá Mózes az Úrnak részét felemelt áldozatul Eleázárnak, a papnak, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。

Az Izráel fiainak eső *másik* fele részből pedig, a melyet elválasztott Mózes a hadakozó férfiakétól.

以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。

(Vala pedig a gyülekezetre eső felerész juhokból: háromszáz harminczhét ezer és ötszáz;

（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；

Ökör: harminczhat ezer;

牛三万六千只；

Szamár: harmincz ezer és ötszáz:

驴三万零五百匹；

Emberi lélek: tizenhat ezer.)

人一万六千口。）

Az Izráel fiainak eső fele részből pedig egy elfogottat vett Mózes ötvenből, az emberekből és a barmokból; és adá azokat a lévitáknak, a kik ügyelnek az Úr hajlékának ügyére, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek.

无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。

És járulának Mózeshez a had ezereinek vezetői, az ezredesek és századosok.

带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，

És mondának Mózesnek: Szolgáid megszámlálták a hadakozó férfiakat, a kik a mi kezünk alatt voltak, és senki közülünk el nem veszett.

对他说：「仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。

Hoztunk azért az Úrnak való áldozatul kiki a mit talált: aranyeszközöket, karlánczokat, karpereczeket, gyűrűket, fülönfüggőket, nyaklánczokat, hogy engesztelést végezzünk a mi lelkünkért az Úr előtt.

如今我们将各人所得的金器，就是脚鍊子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。」

És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat ő tőlök, *és* a megkészített eszközöket *is* mind.

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。

És mindaz az arany, a melyet felemelt áldozatul vivének az Úrnak, tizenhat ezer hétszáz és ötven siklus vala az ezeredesektől és századosoktól.

千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。

A hadakozó férfiak közül kiki magának zsákmányolt.

各兵丁都为自己夺了财物。

Miután elvette vala Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat az ezeredesektől és századosoktól, bevivék azt a gyülekezetnek sátorába, Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr elé.

摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。