Matthew 7

Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek.

「你们不要论断人，免得你们被论断。

Mert a milyen ítélettel ítéltek, olyannal ítéltettek, és a milyen mértékkel mértek, olyannal mérnek néktek.

因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。

Miért nézed pedig a szálkát, a mely a te atyádfia szemében van, a gerendát pedig, a mely a te szemedben van, nem veszed észre?

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

Avagy mi módon mondhatod a te atyádfiának: Hadd vessem ki a szálkát a te szemedből; holott ímé, a te szemedben gerenda van?

你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？

Képmutató, vesd ki előbb a gerendát a te szemedből, és akkor gondolj arra, hogy kivessed a szálkát a te atyádfiának szeméből!

你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。

Ne adjátok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyöngyeiteket ne hányjátok a disznók elé, hogy meg ne tapossák azokat lábaikkal, és néktek fordulván, meg ne szaggassanak titeket.

不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕牠践踏了珍珠，转过来咬你们。」

Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.

「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。

Mert a ki kér, mind kap; és a ki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.

因为凡祈求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

Avagy ki az az ember közületek, a ki, ha az ő fia kenyeret kér tőle, követ ád néki?

你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？

És ha halat kér, vajjon kígyót ád-e néki?

求鱼，反给他蛇呢？

Ha azért ti gonosz létetekre tudtok a ti fiaitoknak jó ajándékokat adni, mennyivel inkább ád a ti mennyei Atyátok jókat azoknak, a kik kérnek tőle?!

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal; mert ez a törvény és a próféták.

所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。」

Menjetek be a szoros kapun. Mert tágas az a kapu és széles az az út, a mely a veszedelemre visz, és sokan vannak, a kik azon járnak.

「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；

Mert szoros az a kapu és keskeny az az út, a mely az életre visz, és kevesen vannak, a kik megtalálják azt.

引到永生，那门是窄的，路是小的，找著的人也少。」

Őrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jőnek hozzátok, de belől ragadozó farkasok.

「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披著羊皮，里面却是残暴的狼。

Gyümölcseikről ismeritek meg őket. Vajjon a tövisről szednek-é szőlőt, vagy a bojtorjánról fügét?

凭著他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？

Ekképen minden jó fa jó gyümölcsöt terem; a romlott fa pedig rossz gyümölcsöt terem.

这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。

Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt; romlott fa sem teremhet jó gyümölcsöt.

好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。

Minden fa, a mely nem terem jó gyümölcsöt, kivágattatik és tűzre vettetik.

凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

Azért az ő gyümölcseikről ismeritek meg őket.

所以，凭著他们的果子就可以认出他们来。」

Nem minden, a ki ezt mondja nékem: Uram! Uram! megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát.

「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。

Sokan mondják majd nékem ama napon: Uram! Uram! nem a te nevedben prófétáltunk-é, és nem a te nevedben űztünk-é ördögöket, és nem cselekedtünk-é sok hatalmas dolgot a te nevedben?

当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』

És akkor vallást teszek majd nékik: Sohasem ismertelek titeket; távozzatok tőlem, ti gonosztevők.

我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」

Valaki azért hallja én tőlem e beszédeket, és megcselekszi azokat, hasonlítom azt a bölcs emberhez, a ki a kősziklára építette az ő házát:

「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；

És ömlött az eső, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; de nem dőlt össze: mert a kősziklára építtetett.

雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。

És valaki hallja én tőlem e beszédeket, és nem cselekszi meg azokat, hasonlatos lesz a bolond emberhez, a ki a fövényre építette házát:

凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；

És ömlött az eső, és eljött az árvíz, és fújtak a szelek, és beleütköztek abba a házba; és összeomlott: és nagy lett annak romlása.

雨淋，水冲，风吹，撞著那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」

És lőn, mikor elvégezte Jézus e beszédeket, álmélkodik vala a sokaság az ő tanításán:

耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；

Mert úgy tanítja vala őket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók.

因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。