Matthew 4

Akkor Jézus viteték a Lélektől a pusztába, hogy megkisértessék az ördögtől.

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

És mikor negyven nap és negyven éjjel bőjtölt vala, végre megéhezék.

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

És hozzámenvén a kisértő, monda néki: Ha Isten fia vagy, mondd, hogy e kövek változzanak kenyerekké.

那试探人的进前来，对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

Ő pedig felelvén, monda: Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden ígével, a mely Istennek szájából származik.

耶稣却回答说：「经上记著说：人活著，不是单靠食物，乃是靠　神口里所出的一切话。」

Ekkor vivé őt az ördög a szent városba, és odahelyezé a templom tetejére.

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，

És monda néki: Ha Isten fia vagy, vesd alá magadat; mert meg van írva: Az ő angyalainak parancsol felőled, és kézen hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőbe.

对他说：「你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记著说：主要为你吩咐他的使者用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」

Monda néki Jézus: Viszont meg van írva: Ne kisértsd az Urat, a te Istenedet.

耶稣对他说：「经上又记著说：『不可试探主─你的　神。』」

Ismét vivé őt az ördög egy igen magas hegyre, és megmutatá néki a világ minden országát és azok dicsőségét,

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

És monda néki: Mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem.

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

Ekkor monda néki Jézus: Eredj el Sátán, mert meg van írva: Az Urat, a te Istenedet imádd, és csak néki szolgálj.

耶稣说：「撒但（撒但就是抵挡的意思，乃魔鬼的别名），退去吧！因为经上记著说：当拜主你的　神，单要事奉他。」

Ekkor elhagyá őt az ördög. És ímé angyalok jövének hozzá és szolgálnak vala néki.

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

Mikor pedig meghallotta Jézus, hogy János börtönbe vettetett, visszatére Galileába;

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

És odahagyva Názáretet, elméne és lakozék a tengerparti Kapernaumban, a Zebulon és Naftali határain;

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

Hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván:

这是要应验先知以赛亚的话，

Zebulonnak földje és Naftalinak földje, a tenger felé, a Jordánon túl, a pogányok Galileája,

说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。

A nép, a mely sötétségben ül vala, láta nagy világosságot, és a kik a halálnak földében és árnyékában ülnek vala, azoknak világosság támada.

那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光发现照著他们。

Ettől fogva kezde Jézus prédikálni, és ezt mondani: Térjetek meg, mert elközelgetett a mennyeknek országa.

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

Mikor pedig a galileai tenger mellett jár vala Jézus, láta két testvért, Simont, a kit Péternek neveznek, és Andrást az ő testvérét, a mint a tengerbe hálót vetnek vala; mert halászok valának.

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

És monda nékik: Kövessetek engem, és azt mívelem, hogy embereket halásszatok.

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

Azok pedig azonnal otthagyván a hálókat, követék őt.

他们就立刻舍了网，跟从了他。

És onnan tovább menve, láta más két testvért, Jakabot a Zebedeus fiát, és Jánost amannak testvérét, a mint a hajóban atyjukkal Zebedeussal a hálóikat kötözgetik vala; és hívá őket.

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

Azok pedig azonnal otthagyván a hajót és atyjukat, követék őt.

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

És bejárá Jézus az egész Galileát, tanítva azok zsinagógáiban, és hirdetve az Isten országának evangyéliomát, és gyógyítva a nép között minden betegséget és minden erőtlenséget.

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

És elterjede az ő híre egész Siriában: és hozzávivék mindazokat, a kik rosszul valának, a különféle betegségekben és kínokban sínlődőket, ördöngösöket, holdkórosokat és gutaütötteket; és meggyógyítja vala őket.

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

És nagy sokaság követé őt Galileából és a Tízvárosból és Jeruzsálemből és Júdeából és a Jordánon túlról.

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟著他。