Matthew 28

A szombat végén pedig, a hét első napjára virradólag, kiméne Mária Magdaléna és a másik Mária, hogy megnézzék a sírt.

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

És ímé nagy földindulás lőn; mert az Úrnak angyala leszállván a mennyből, és oda menvén, elhengeríté a követ a sír szájáról, és reá üle arra.

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

A tekintete pedig olyan volt, mint a villámlás, és a ruhája fehér, mint a hó.

他的像貌如同闪电，衣服洁白如雪。

Az őrizők pedig tőle való féltökben megrettenének, és olyanokká lőnek mint a holtak.

看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

Az angyal pedig megszólalván, monda az asszonyoknak: Ti ne féljetek; mert tudom, hogy a megfeszített Jézust keresitek.

天使对妇女说：不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

Nincsen itt, mert feltámadott, a mint megmondotta volt. Jertek, lássátok a helyet, a hol feküdt vala az Úr.

他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

És menjetek gyorsan és mondjátok meg az ő tanítványainak, hogy feltámadott a halálból; és ímé előttetek megy Galileába; ott meglátjátok őt, ímé megmondottam néktek.

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。

És gyorsan eltávozván a sírtól félelemmel és nagy örömmel, futnak vala, hogy megmondják az ő tanítványainak.

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大的欢喜，跑去要报给他的门徒。

Mikor pedig mennek vala, hogy megmondják az ő tanítványainak, ímé szembe jöve ő velök Jézus, mondván: Legyetek üdvözölve! Azok pedig hozzá járulván, megragadák az ő lábait, és leborulának előtte.

忽然，耶稣遇见他们，说：愿你们平安！他们就上前抱住他的脚拜他。

Akkor monda nékik Jézus: Ne féljetek; menjetek el, mondjátok meg az én atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem.

耶稣对他们说：不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。

A mialatt pedig ők mennek vala, ímé az őrségből némelyek bemenvén a városba, megjelentének a főpapoknak mindent a mi történt.

她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

És egybegyülekezvén a vénekkel együtt, és tanácsot tartván, sok pénzt adának a vitézeknek,

祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

Ezt mondván: Mondjátok, hogy: Az ő tanítványai odajövén éjjel, ellopák őt, mikor mi aluvánk.

你们要这样说：夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。

És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük őt, és kimentünk titeket a bajból.

倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。

Azok pedig fölvevén a pénzt, úgy cselekedének, a mint megtanították őket. És elterjedt ez a hír a zsidók között mind e mai napig.

兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala őket.

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

És mikor megláták őt, leborulának előtte; némelyek pedig kételkedének.

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön.

耶稣进前来，对他们说：天上地下所有的权柄都赐给我了。

Elmenvén azért, tegyetek tanítványokká minden népeket, megkeresztelvén őket az Atyának, a Fiúnak és a Szent Léleknek nevében,

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。

Tanítván őket, hogy megtartsák mindazt, a mit én parancsoltam néktek: és ímé én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig. Ámen!

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。