Matthew 27

Mikor pedig reggel lőn, tanácsot tartának mind a főpapok és a nép vénei Jézus ellen, hogy őt megöljék.

到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣，

És megkötözvén őt, elvivék, és átadák őt Ponczius Pilátusnak a helytartónak.

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

Akkor látván Júdás, a ki őt elárulá, hogy elítélték őt, megbánta dolgát, és visszavivé a harmincz ezüst pénzt a főpapoknak és a véneknek,

这时候，卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说：

Mondván: Vétkeztem, hogy elárultam az ártatlan vért. Azok pedig mondának: Mi közünk hozzá? Te lássad.

我卖了无辜之人的血是有罪了。他们说：那与我们有什么相干？你自己承当吧！

Ő pedig eldobván az ezüst pénzeket a templomban, eltávozék; és elmenvén felakasztá magát.

犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。

A főpapok pedig felszedvén az ezüst pénzeket, mondának: Nem szabad ezeket a templom kincsei közé tennünk, mert vérnek ára.

祭司长拾起银钱来，说：这是血价，不可放在库里。

Tanácsot ülvén pedig, megvásárlák azon a fazekasnak mezejét idegenek számára való temetőnek.

他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。

Ezért hívják ezt a mezőt vérmezejének mind e mai napig.

所以那块田直到今日还叫做血田。

Ekkor teljesedék be a Jeremiás próféta mondása, a ki így szólott: És vevék a harmincz ezüst pénzt, a megbecsültnek árát, a kit Izráel fiai részéről megbecsültek,

这就应验了先知耶利米的话，说：他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

És adák azt a fazekas mezejéért, a mint az Úr rendelte volt nékem.

买了窑户的一块田；这是照著主所吩咐我的。

Jézus pedig ott álla a helytartó előtt; és kérdezé őt a helytartó, mondván: Te vagy-é a zsidók királya? Jézus pedig monda néki: Te mondod.

耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：你是犹太人的王吗？耶稣说：你说的是。

És mikor vádolák őt a főpapok és a vének, semmit sem felele.

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

Akkor monda néki Pilátus: Nem hallod-é, mily sok bizonyságot tesznek ellened?

彼拉多就对他说：他们作见证告你这么多的事，你没有听见么？

És nem felele néki egyetlen szóra sem, úgy hogy a helytartó igen elcsodálkozék.

耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

Ünnepenként pedig egy foglyot szokott szabadon bocsátani a helytartó a sokaság kedvéért, a kit akarának.

巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbásnak hívtak.

当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

Mikor azért egybegyülekezének, monda nékik Pilátus: Melyiket akarjátok hogy elbocsássam néktek: Barabbást-é, vagy Jézust, a kit Krisztusnak hívnak?

众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：你们要我释放那一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？

Mert jól tudja vala, hogy irigységből adák őt kézbe.

巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。

A mint pedig ő az ítélőszékben ül vala, külde ő hozzá a felesége, ezt üzenvén: Ne avatkozzál amaz igaz ember dolgába; mert sokat szenvedtem ma álmomban ő miatta.

正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。

A főpapok és vének pedig reá beszélék a sokaságot, hogy Barabbást kérjék ki, Jézust pedig veszítsék el.

祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。

Felelvén pedig a helytartó, monda nékik: A kettő közül melyiket akarjátok, hogy elbocsássam néktek? Azok pedig mondának: Barabbást.

巡抚对众人说：这两个人，你们要我释放那一个给你们呢？他们说：巴拉巴。

Monda nékik Pilátus: Mit cselekedjem hát Jézussal, a kit Krisztusnak hívnak? Mindnyájan mondának: Feszíttessék meg!

彼拉多说：这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？他们都说：把他钉十字架！

A helytartó pedig monda: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig még inkább kiáltoznak vala, mondván: Feszíttessék meg!

巡抚说：为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力的喊著说：把他钉十字架！

Pilátus pedig látván, hogy semmi sem használ, hanem még nagyobb háborúság támad, vizet vévén, megmosá kezeit a sokaság előtt, mondván: Ártatlan vagyok ez igaz embernek vérétől; ti lássátok!

彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。

És felelvén az egész nép, monda: Az ő vére mi rajtunk és a mi magzatainkon.

众人都回答说：他的血归到我们和我们的子孙身上。

Akkor elbocsátá nékik Barabbást; Jézust pedig megostoroztatván, kezökbe adá, hogy megfeszíttessék.

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

Akkor a helytartó vitézei elvivék Jézust az őrházba, és oda gyűjték hozzá az egész csapatot.

巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

És levetkeztetvén őt, bíbor palástot adának reá.

他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子，

És tövisből fonott koronát tőnek a fejére, és nádszálat a jobb kezébe; és térdet hajtva előtte, csúfolják vala őt, mondván: Üdvöz légy zsidóknak királya!

用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：恭喜，犹太人的王啊！

És mikor megköpdösék őt, elvevék a nádszálat, és a fejéhez verdesik vala.

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

És miután megcsúfolták, levevék róla a palástot és az ő maga ruháiba öltözteték; és elvivék, hogy megfeszítsék őt.

戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

Kifelé menve pedig találkozának egy czirénei emberrel, a kit Simonnak hívnak vala; ezt kényszeríték, hogy vigye az ő keresztjét.

他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

És mikor eljutának arra a helyre, a melyet Golgothának, azaz koponya helyének neveznek,

到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。

Méreggel megelegyített eczetet adának néki inni; és megízlelvén, nem akara inni.

兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，就不肯喝。

Minek utána pedig megfeszíték őt, eloszták az ő ruháit, sorsot vetvén; hogy beteljék a próféta mondása: Megosztozának az én ruháimon, és az én köntösömre sorsot vetének.

他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服，

És leülvén, ott őrzik vala őt.

又坐在那里看守他。

És feje fölé illeszték az ő kárhoztatásának okát, oda írván: Ez Jézus, a zsidók királya.

在他头以上安一个牌子，写著他的罪状，说：这是犹太人的王耶稣。

Akkor megfeszítének vele együtt két latrot, egyiket jobbkéz felől, és a másikat balkéz felől.

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

Az arramenők pedig szidalmazzák vala őt, fejüket hajtogatván.

从那里经过的人讥诮他，摇著头，说：

És ezt mondván: Te, ki lerontod a templomot és harmadnapra fölépíted, szabadítsd meg magadat; ha Isten Fia vagy, szállj le a keresztről!

你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧！

Hasonlóképen a főpapok is csúfolódván az írástudókkal és a vénekkel egyetemben, ezt mondják vala:

祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说：

Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani. Ha Izráel királya, szálljon le most a keresztről, és majd hiszünk néki.

他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

Bízott az Istenben; mentse meg most őt, ha akarja; mert azt mondta: Isten Fia vagyok.

他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：我是　神的儿子。

A kiket vele együtt feszítének meg, a latrok is ugyanazt hányják vala szemére.

那和他同钉的强盗也是这样的讥诮他。

Hat órától kezdve pedig sötétség lőn mind az egész földön, kilencz óráig.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

Kilencz óra körül pedig nagy fenszóval kiálta Jézus, mondván: ELI, ELI! LAMA SABAKTÁNI? azaz: Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet?

约在申初，耶稣大声喊著说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的　神！我的　神！为什么离弃我？

Némelyek pedig az ott állók közül, a mint ezt hallák, mondának: Illést hívja ez.

站在那里的人，有的听见就说：这个人呼叫以利亚呢！

És egy közülök azonnal oda futamodván, egy szivacsot vőn, és megtöltvén eczettel és egy nádszálra tűzvén, inni ád vala néki.

内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

A többiek pedig ezt mondják vala: Hagyd el, lássuk eljő-é Illés, hogy megszabadítsa őt?

其余的人说：且等著，看以利亚来救他不来。

Jézus pedig ismét nagy fenszóval kiáltván, kiadá lelkét.

耶稣又大声喊叫，气就断了。

És ímé a templom kárpítja fölétől aljáig ketté hasada; és a föld megindula, és a kősziklák megrepedezének;

忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，

És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada.

坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。

És kijövén a sírokból, a Jézus föltámadása után bementek a szent városba, és sokaknak megjelenének.

到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。

A százados pedig és a kik ő vele őrizték vala Jézust, látván a földindulást és a mik történtek vala, igen megrémülének, mondván: Bizony, Istennek Fia vala ez!

百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：这真是　神的儿子了！

Sok asszony vala pedig ott, a kik távolról szemlélődnek vala, a kik Galileából követték Jézust, szolgálván néki;

有好些妇女在那里，远远的观看；他们是从加利利跟随耶稣来服事他的。

Ezek közt volt Mária Magdaléna, és Mária a Jakab és Józsé anyja, és a Zebedeus fiainak anyja.

内中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约西的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。

Mikor pedig beesteledék, eljöve egy gazdag ember Arimathiából, név szerint József, a ki maga is tanítványa volt Jézusnak;

到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。

Ez Pilátushoz menvén, kéri vala a Jézus testét. Akkor parancsolá Pilátus, hogy adják át a testet.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体；彼拉多就吩咐给他。

És magához vévén József a testet, begöngyölé azt tiszta gyolcsba,

约瑟取了身体，用干净细麻布裹好，

És elhelyezé azt a maga új sírjába, a melyet a sziklába vágatott: és a sír szájára egy nagy követ hengerítvén, elméne.

安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。

Ott vala pedig Mária Magdaléna és a másik Mária, a kik a sír átellenében ülnek vala.

有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对著坟墓坐著。

Másnap pedig, a mely péntek után következik, egybegyűlének a főpapok és a farizeusok Pilátushoz,

次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，说：

Ezt mondván: Uram, emlékezünk, hogy az a hitető még életében azt mondotta volt: Harmadnapra föltámadok.

大人，我们记得那诱惑人的还活著的时候曾说：三日后我要复活。

Parancsold meg azért, hogy őrizzék a sírt harmadnapig, ne hogy az ő tanítványai odamenvén éjjel, ellopják őt és azt mondják a népnek: Feltámadott a halálból; és az utolsó hitetés gonoszabb legyen az elsőnél.

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日，恐怕他的门徒来，把他偷了去，就告诉百姓说：他从死里复活了。这样，那后来的迷惑比先前的更利害了！

Pilátus pedig monda nékik: Van őrségetek; menjetek, őríztessétek, a mint tudjátok.

彼拉多说：你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。

Ők pedig elmenvén, a sírt őrizet alá helyezék, lepecsételvén a követ, az őrséggel.

他们就带著看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。