Matthew 22

És megszólalván Jézus, ismét példázatokban beszél vala nékik, mondván:

耶稣又用比喻对他们说：

Hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki az ő fiának menyegzőt szerze.

天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

És elküldé szolgáit, hogy meghívják azokat, a kik a menyegzőre hivatalosak valának; de nem akarnak vala eljőni.

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

Ismét külde más szolgákat, mondván: Mondjátok meg a hivatalosoknak: Ímé, ebédemet elkészítettem, tulkaim és hízlalt állataim levágva vannak, és kész minden; jertek el a menyegzőre.

王又打发别的仆人，说：你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。

De azok nem törődvén vele, elmenének, az egyik a maga szántóföldjére, a másik a maga kereskedésébe;

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个作买卖去；

A többiek pedig megfogván az ő szolgáit, bántalmazák és megölék őket.

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

Meghallván pedig ezt a király, megharaguvék, és elküldvén hadait, azokat a gyilkosokat elveszté, és azoknak városait fölégeté.

王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。

Akkor monda az ő szolgáinak: A menyegző ugyan készen van, de a hivatalosok nem valának méltók.

于是对仆人说：喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

Menjetek azért a keresztútakra, és a kiket csak találtok, hívjátok be a menyegzőbe.

所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。

És kimenvén azok a szolgák az útakra, begyűjték mind a kiket csak találtak vala, jókat és gonoszokat egyaránt. És megtelék a menyegző vendégekkel.

那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。

Bemenvén pedig a király, hogy megtekintse a vendégeket, láta ott egy embert, a kinek nem vala menyegzői ruhája.

王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，

És monda néki: Barátom, mi módon jöttél ide, holott nincsen menyegzői ruhád? Az pedig hallgata.

就对他说：朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？那人无言可答。

Akkor monda a király a szolgáknak: Kötözzétek meg a lábait és kezeit, és vigyétek és vessétek őt a külső sötétségre; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.

于是王对使唤的人说：捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

Mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

因为被召的人多，选上的人少。

Ekkor a farizeusok elmenvén, tanácsot tartának, hogy szóval ejtsék őt tőrbe.

当时，法利赛人出去商议，怎样就著耶稣的话陷害他，

És elküldék hozzá tanítványaikat a Heródes pártiakkal, a kik ezt mondják vala: Mester, tudjuk, hogy igaz vagy és az Isten útját igazán tanítod, és nem törődöl senkivel, mert embereknek személyére nem nézel.

就打发他们的门徒同希律党的人去见耶稣，说：夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传　神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。

Mondd meg azért nékünk, mit gondolsz: Szabad-é a császárnak adót fizetnünk, vagy nem?

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？

Jézus pedig ismervén az ő álnokságukat, monda: Mit kisértgettek engem, képmutatók?

耶稣看出他们的恶意，就说：假冒为善的人哪，为什么试探我？

Mutassátok nékem az adópénzt. Azok pedig oda vivének néki egy dénárt.

拿一个上税的钱给我看！他们就拿一个银钱来给他。

És monda nékik: Kié ez a kép, és a felírás?

耶稣说：这像和这号是谁的？

Mondának néki: A császáré. Akkor monda nékik: Adjátok meg azért a mi a császáré a császárnak; és a mi az Istené, az Istennek.

他们说：是凯撒的。耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒；　神的物当归给　神。

És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván őt, elmenének.

他们听见就希奇，离开他走了。

Ugyanazon a napon menének hozzá a sadduczeusok, a kik a feltámadást tagadják, és megkérdezék őt,

撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：

Mondván: Mester, Mózes azt mondotta: Ha valaki magzatok nélkül hal meg, annak testvére vegye el annak feleségét, és támaszszon magot testvérének.

夫子，摩西说：人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Vala pedig minálunk hét testvér: és az első feleséget vevén, meghala; és mivelhogy nem vala magzata, feleségét a testvérére hagyá;

从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。

Hasonlóképen a második is, a harmadik is, mind hetediglen.

第二、第三、直到第七个，都是如此。

Legutoljára pedig az asszony is meghala.

末后，妇人也死了。

A feltámadáskor azért a hét közül melyiké lesz az asszony? Mert mindeniké vala.

这样，当复活的时候，他是七个人中那一个的妻子呢？因为他们都娶过他。

Jézus pedig felelvén, monda nékik: Tévelyegtek, mivelhogy nem ismeritek sem az írásokat, sem az Istennek hatalmát.

耶稣回答说：你们错了；因为不明白圣经，也不晓得　神的大能。

Mert a feltámadáskor sem nem házasodnak, sem férjhez nem mennek, hanem olyanok lesznek, mint az Isten angyalai a mennyben.

当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。

A halottak feltámadása felől pedig nem olvastátok-é, a mit az Isten mondott néktek, így szólván:

论到死人复活，　神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

Én vagyok az Ábrahám Istene, és az Izsák Istene, és a Jákób Istene; az Isten nem holtaknak, hanem élőknek Istene.

他说：我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。　神不是死人的　神，乃是活人的　神。

És a sokaság ezt hallván, csodálkozék az ő tudományán.

众人听见这话，就希奇他的教训。

A farizeusok pedig, hallván, hogy a sadduczeusokat elnémította vala, egybegyűlének;

法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。

És megkérdé őt közülök egy törvénytudó, kisértvén őt, és mondván:

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

Mester, melyik a nagy parancsolat a törvényben?

夫子，律法上的诫命，那一条是最大的呢？

Jézus pedig monda néki: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.

耶稣对他说：你要尽心、尽性、尽意爱主─你的　神。

Ez az első és nagy parancsolat.

这是诫命中的第一，且是最大的。

A második pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat.

其次也相倣，就是要爱人如己。

E két parancsolattól függ az egész törvény és a próféták.

这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。

Mikor pedig a farizeusok összegyülekezének, kérdezé őket Jézus,

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：

Mondván: Miképen vélekedtek ti a Krisztus felől? kinek a fia? Mondának néki: A Dávidé.

论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？他们回答说：是大卫的子孙。

Monda nékik: Miképen hívja tehát őt Dávid lélekben Urának, ezt mondván:

耶稣说：这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：

Monda az Úr az én Uramnak: Ülj az én jobb kezem felől, míglen vetem a te ellenségeidet a te lábaid alá zsámolyul.

主对我主说：你坐在我的右边，等我把你仇敌放在你的脚下。

Ha tehát Dávid Urának hívja őt, mi módon fia?

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

És senki egy szót sem felelhet vala néki; sem pedig nem meri vala őt e naptól fogva többé senki megkérdezni.

他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。