Matthew 10

És előszólítván tizenkét tanítványát, hatalmat ada nékik a tisztátalan lelkek felett, hogy kiűzzék azokat, és gyógyítsanak minden betegséget és minden erőtelenséget.

耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

A tizenkét apostol nevei pedig ezek: Első Simon, a kit Péternek hívnak, és András, az ő testvére; Jakab, a Zebedeus fia, és János az ő testvére;

这十二使徒的名：头一个叫西门、又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，

Filep és Bertalan; Tamás és Máté, a vámszedő; Jakab, az Alfeus fia, és Lebbeus, a kit Taddeusnak hívtak;

腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太，

Simon a kananita, és Judás, az Iskariotes, a ki el is árulta őt.

奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。

Ezt a tizenkettőt küldé ki Jézus, és megparancsolá nékik, mondván: Pogányok útjára ne menjetek, és Samaritánusok városába ne menjetek be;

耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：外邦人的路，你们不要走；撒马利亚人的城，你们不要进；

Hanem menjetek inkább Izráel házának eltévelyedett juhaihoz.

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

Elmenvén pedig prédikáljatok, mondván: Elközelített a mennyeknek országa.

随走随传，说天国近了！

Betegeket gyógyítsatok, poklosokat tisztítsatok, halottakat támasszatok, ördögöket űzzetek. Ingyen vettétek, ingyen adjátok.

医治病人，叫死人复活，叫长大痲疯的洁净，把鬼赶出去。你们白白的得来，也要白白的舍去。

Ne szerezzetek aranyat, se ezüstöt, se réz-pénzt a ti erszényetekbe,

腰袋里不要带金银铜钱。

Se útitáskát, se két ruhát, se sarut, se pálczát; mert méltó a munkás az ő táplálékára.

行路不要带口袋；不要带两件褂子，也不要带鞋和柺杖。因为工人得饮食是应当的。

A mely városba vagy faluba pedig bementek, tudakozzátok meg, ki abban méltó; és ott maradjatok, a míg tovább mehettek.

你们无论进那一城，那一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。

Ha pedig bementek a házba, köszöntsétek azt.

进他家里去，要请他的安。

És ha méltó a ház, szálljon a ti békességtek reá; ha pedig nem méltó, a ti békességtek rátok térjen vissza.

那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。

És ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja a ti beszédeteket, mikor kimentek abból a házból, vagy városból, lábaitok porát is verjétek le.

凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

Bizony mondom néktek: Az ítélet napján könnyebb lesz a Sodoma és Gomora földjének dolga, mint annak a városnak.

我实在告诉你们，当审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还容易受呢！

Ímé, én elbocsátlak titeket, mint juhokat a farkasok közé; legyetek azért okosak mint a kígyók, és szelidek mint a galambok.

我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

De óvakodjatok az emberektől; mert törvényszékekre adnak titeket és az ő gyülekezeteikben megostoroznak titeket;

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

És helytartók és királyok elé visznek titeket érettem, bizonyságul ő magoknak és a pogányoknak.

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

De mikor átadnak titeket, ne aggodalmaskodjatok, mi módon vagy mit szóljatok; mert megadatik néktek abban az órában, mit mondjatok.

你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；

Mert nem ti vagytok, a kik szóltok, hanem a ti Atyátoknak Lelke az, a ki szól ti bennetek.

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

Halálra adja pedig testvér testvérét, atya gyermekét; támadnak magzatok szüleik ellen, és megöletik őket.

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；

És gyűlöletesek lesztek, mindenki előtt az én nevemért; de a ki mindvégig megáll, az megtartatik.

并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。

Mikor pedig abban a városban üldöznek titeket, szaladjatok a másikba. Mert bizony mondom néktek: be sem járjátok Izráel városait, míg az embernek Fia eljövend.

有人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没有走遍，人子就到了。

Nem fölebbvaló a tanítvány a tanítónál, sem a szolga az ő uránál.

学生不能高过先生；仆人不能高过主人。

Elég a tanítványnak, ha olyan mint a mestere, és a szolga mint az ő Ura. Ha a házigazdát Belzebubnak hívták, mennyivel inkább az ő házanépét?!

学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜（别西卜：是鬼王的名），何况他的家人呢？

Azért ne féljetek tőlök. Mert nincs oly rejtett dolog, a mi napfényre ne jőne; és oly titok, a mi ki ne tudódnék.

所以，不要怕他们；因为掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。

A mit néktek a sötétben mondok, a világosságban mondjátok; és a mit fülbe súgva hallotok, a háztetőkről hirdessétek.

我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在房上宣扬出来。

És ne féljetek azoktól, a kik a testet ölik meg, a lelket pedig meg nem ölhetik; hanem attól féljetek inkább, a ki mind a lelket, mind a testet elvesztheti a gyehennában.

那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；惟有能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

Nemde, két verebecskét meg lehet venni egy kis fillérért? És egy sem esik azok közül a földre a ti Atyátok akarata nélkül!

两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上；

Néktek pedig még a fejetek hajszálai is mind számon vannak.

就是你们的头发也都被数过了。

Ne féljetek azért; ti sok verebecskénél drágábbak vagytok.

所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！

Valaki azért vallást tesz én rólam az emberek előtt, én is vallást teszek arról az én mennyei Atyám előtt;

凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他；

A ki pedig megtagad engem az emberek előtt, én is megtagadom azt az én mennyei Atyám előtt.

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békességet bocsássak e földre; nem azért jöttem, hogy békességet bocsássak, hanem hogy fegyvert.

你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。

Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támaszszak az ember és az ő atyja, a leány és az ő anyja, a meny és az ő napa közt;

因为我来是叫人与父亲生疏，女儿与母亲生疏，媳妇与婆婆生疏。

És hogy az embernek ellensége legyen az ő házanépe.

人的仇敌就是自己家里的人。

A ki inkább szereti atyját és anyját, hogynem engemet, nem méltó én hozzám; és a ki inkább szereti fiát és leányát, hogynem engemet, nem méltó én hozzám.

爱父母过于爱我的，不配作我的门徒；爱儿女过于爱我的，不配作我的门徒；

És a ki föl nem veszi az ő keresztjét és úgy nem követ engem, nem méltó én hozzám.

不背著他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

A ki megtalálja az ő életét, elveszti azt; és a ki elveszti az ő életét én érettem, megtalálja azt.

得著生命的，将要失丧生命；为我失丧生命的，将要得著生命。

A ki titeket befogad, engem fogad be; és a ki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem küldött.

人接待你们就是接待我；接待我就是接待那差我来的。

A ki befogadja a prófétát próféta nevében, prófétának jutalmát veszi; és a ki befogadja az igazat igaznak nevében, igaznak jutalmát veszi;

人因为先知的名接待先知，必得先知所得的赏赐；人因为义人的名接待义人，必得义人所得的赏赐。

És a ki inni ád egynek e kicsinyek közül, csak egy pohár hideg vizet tanítvány nevében, bizony mondom néktek, el nem vesztheti jutalmát.

无论何人，因为门徒的名，只把一杯凉水给这小子里的一个喝，我实在告诉你们，这人不能不得赏赐。