Mark 9

Azután monda nékik: Bizony mondom néktek, hogy vannak némelyek az itt állók között, a kik nem kóstolnak addig halált, a míg meg nem látják, hogy az Isten országa eljött hatalommal.

耶稣又对他们说：我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见　神的国大有能力临到。

És hat nap múlva magához vevé Jézus Pétert és Jakabot és Jánost, és felvivé őket csupán magukban egy magas hegyre. És elváltozék előttük;

过了六天，耶稣带著彼得、雅各、约翰暗暗的上了高山，就在他们面前变了形像，

És a ruhája fényes lőn, igen fehér, mint a hó, mihez hasonlót a ruhafestő e földön nem fehéríthet.

衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。

És megjelenék nékik Mózes Illéssel együtt, és beszélnek vala Jézussal.

忽然，有以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

Péter pedig megszólalván, monda Jézusnak: Mester, jó nékünk itt lenni: csináljunk azért három hajlékot, néked egyet, Mózesnek is egyet, Illésnek is egyet.

彼得对耶稣说：拉比（就是夫子），我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

De nem tudja vala mit beszél, mivelhogy megrémülének.

彼得不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。

És felhő támada, mely őket befogá, és a felhőből szózat jöve, mondván: Ez az én szerelmes Fiam; őt hallgassátok.

有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，你们要听他。

És mikor nagyhirtelen körültekintének, senkit sem látának többé maguk körül, egyedül a Jézust.

门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。

Mikor pedig a hegyről leszállának, megparancsolá nékik, hogy senkinek se beszéljék el, a mit láttak vala, csak a mikor az embernek Fia a halálból feltámad.

下山的时候，耶稣嘱咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

És ezt a szót megtarták magukban, tudakozván egymás között, mit tesz a halálból feltámadni?

门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。

És megkérdezék őt, mondván: Miért mondják az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljőnie?

他们就问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

Ő pedig felelvén, monda nékik: Illés ugyan előbb eljövén helyre állít mindent; de hogyan van az embernek Fiáról megírva, hogy sokat kell szenvednie és megvettetnie?

耶稣说：以利亚固然先来复兴万事；经上不是指著人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？

De mondom néktek, hogy Illés is eljött, és azt cselekedték vele, a mit akartak, a mint meg van írva ő felőle.

我告诉你们，以利亚已经来了，他们也任意待他，正如经上所指著他的话。

És mikor a tanítványokhoz ment vala, nagy sokaságot láta körülöttök, és írástudókat, a kik azokkal versengenek vala.

耶稣到了门徒那里，看见有许多人围著他们，又有文士和他们辩论。

És az egész sokaság meglátván őt, azonnal elálmélkodék, és hozzásietvén köszönté őt.

众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。

Ő pedig megkérdezé az írástudókat: Mit versengetek ezekkel?

耶稣问他们说：你们和他们辩论的是什么？

És felelvén egy a sokaságból, monda: Mester, ide hoztam hozzád az én fiamat, a kiben néma lélek van.

众人中间有一个人回答说：夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附著。

És a hol csak előfogja, szaggatja őt; ő pedig tajtékot túr, a fogát csikorgatja, és elfonnyad. Mondám hát tanítványaidnak, hogy űzzék ki azt, de nem tudták.

无论在那里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。

Ő pedig felelvén néki, monda: Óh hitetlen nemzetség, meddig leszek még veletek? Meddig szenvedlek még titeket? Hozzátok őt hozzám.

耶稣说：嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。

És hozzá vivék azt; és mihelyt ő meglátta azt, a lélek azonnal szaggatá azt; és leesvén a földre, tajtékot túrván fetreng vala.

他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重的抽疯，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。

És megkérdezé az atyját: Mennyi ideje, hogy ez esett rajta? Az pedig monda: Gyermeksége óta.

耶稣问他父亲说：他得这病有多少日子呢？回答说：从小的时候。

És gyakorta veté őt tűzbe is, vízbe is, hogy elveszítse őt; de ha valamit tehetsz, légy segítségül nékünk, könyörülvén rajtunk.

鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。

Jézus pedig monda néki: Ha hiheted azt, minden lehetséges a hívőnek.

耶稣对他说：你若能信，在信的人，凡事都能。

A gyermek atyja pedig azonnal kiáltván, könnyhullatással monda: Hiszek Uram! Légy segítségül az én hitetlenségemnek.

孩子的父亲立时喊著说（有古卷：立时流泪的喊著说）：我信！但我信不足，求主帮助。

Jézus pedig mikor látta vala, hogy a sokaság még inkább összetódul, megdorgálá a tisztátalan lelket, mondván néki: Te néma és siket lélek, én parancsolom néked, menj ki belőle, és többé belé ne menj!

耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼说：你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！

És kiáltás és erős szaggatás között kiméne; az pedig olyan lőn, mint egy halott, annyira, hogy sokan azt mondják vala, hogy meghalt.

那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一阵疯，就出来了。孩子好像死了一般。以致众人多半说：他是死了。

Jézus pedig megfogván kezét, fölemelé; és az fölkele.

但耶稣拉著他的手，扶他起来，他就站起来了。

Mikor pedig bement vala a házba, tanítványai megkérdezék őt külön: Mi miért nem űzhettük ki azt?

耶稣进了屋子，门徒就暗暗的问他说：我们为什么不能赶出他去呢？

Ő pedig monda nékik: Ez a faj semmivel sem űzhető ki, csupán könyörgéssel és bőjtöléssel.

耶稣说：非用祷告（有古卷在此有：禁食二字），这一类的鬼总不能出来（或作：不能赶出他去来）。

És onnét kimenvén, Galileán mennek vala át; és nem akará, hogy valaki megtudja.

他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。

Mert tanítja vala tanítványait, és ezt mondja vala nékik: Az embernek Fia az emberek kezébe adatik, és megölik őt; de ha megölték, harmadnapra föltámad.

于是教训门徒，说：人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。

De ők nem értik vala e mondást, és féltek őt megkérdezni.

门徒却不明白这话，又不敢问他。

És elméne Kapernaumba. És odahaza megkérdezé őket: Mi felett vetekedtetek egymással az úton?

他们来到迦百农，耶稣在屋里问门徒说：你们在路上议论的是什么？

De ők hallgatának, mert egymás között a felett vetekedtek vala az úton, ki a nagyobb?

门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

És leülvén, odaszólítá a tizenkettőt, és monda nékik: Ha valaki első akar lenni, legyen mindenek között utolsó és mindeneknek szolgája.

耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。

És előfogván egy gyermeket, közéjök állatá azt; és ölébe vévén azt, monda nékik:

于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

A ki az ilyen gyermekek közül egyet befogad az én nevemben, engem fogad be; és a ki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, a ki engem elbocsátott.

凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。

János pedig felele néki, mondván: Mester, látánk valakit, a ki a te neveddel ördögöket űz, a ki nem követ minket; és eltiltók őt, mivelhogy nem követ minket.

约翰对耶稣说：夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。

Jézus pedig monda: Ne tiltsátok el őt; mert senki sincs, a ki csodát tesz az én nevemben és mindjárt gonoszul szólhatna felőlem.

耶稣说：不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。

Mert a ki nincs ellenünk, mellettünk van.

不敌挡我们的，就是帮助我们的。

Mert a ki innotok ád egy pohár vizet az én nevemben, mivelhogy a Krisztuséi vagytok, bizony mondom néktek, el nem veszti az ő jutalmát.

凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。

A ki pedig megbotránkoztat egyet ama kicsinyek közül, a kik én bennem hisznek, jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakára, és a tengerbe vetik.

凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。

És ha megbotránkoztat téged a te kezed, vágd le azt: jobb néked csonkán bemenned az életre, mint két kézzel menned a gyehennára, a megolthatatlan tűzre.

倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；

A hol az ő férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

És ha a te lábad botránkoztat meg téged, vágd le azt: jobb néked sántán bemenned az életre, mint két lábbal vettetned a gyehennára, a megolthatatlan tűzre.

倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；

A hol az ő férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

你瘸腿进入永生，强如有两只脚被丢在地狱里。

És ha a te szemed botránkoztat meg téged, vájd ki azt: jobb néked félszemmel bemenned az Isten országába, mint két szemmel vettetned a tüzes gyehennára.

倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入　神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。

A hol az ő férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

在那里，虫是不死的，火是不灭的。

Mert mindenki tűzzel sózatik meg, és minden áldozat sóval sózatik meg.

因为必用火当盐醃各人。（有古卷在此有：凡祭物必用盐醃。）

Jó a só: de ha a só ízét veszti, mivel adtok ízt néki? Legyen bennetek só, és legyetek békében egymással.

盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。