Mark 16

Mikor pedig elmult a szombat, Mária Magdaléna, és Mária a Jakab *anyja,* és Salomé, drága keneteket vásárlának, hogy elmenvén, megkenjék őt.

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

És korán reggel, a hétnek első napján a sírbolthoz menének napfelköltekor.

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

És mondják vala maguk között: Kicsoda hengeríti el nékünk a követ a sírbolt szájáról?

彼此说：谁给我们把石头从墓门滚开呢？

És odatekintvén, láták, hogy a kő el van hengerítve; mert felette nagy vala.

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

És bemenvén a sírboltba, látának egy ifjút ülni jobb felől, fehér ruhába öltözve; és megfélemlének.

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿著白袍，就甚惊恐。

Az pedig monda nékik: Ne féljetek. A Názáreti Jézust keresitek, a ki megfeszíttetett; föltámadott, nincsen itt; ímé a hely, a hová őt helyezék.

那少年人对他们说：不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

De menjetek el, mondjátok meg az ő tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megyen Galileába; ott meglátjátok őt, a mint megmondotta néktek.

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。

És nagyhamar kijövén, elfutának a sírbolttól, mert félelem és álmélkodás fogta vala el őket; és senkinek semmit sem szólának, mert félnek vala.

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

Mikor pedig reggel, a hétnek első napján föltámadott vala, megjelenék először Mária Magdalénának, a kiből hét ördögöt űzött vala ki.

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现。耶稣从她身上曾赶出七个鬼。

Ez elmenvén, megjelenté azoknak, a kik vele valának *és* keseregnek és sírnak vala.

他去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

Azok pedig mikor hallották, hogy él és ő látta vala, nem hivék.

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

Ezután pedig közülök kettőnek jelenék meg más alakban, útközben, mikor a mezőre mennek vala.

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。

Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

Azután, mikor asztalnál ülnek vala megjelenék magának a tizenegynek, és szemükre hányá az ő hitetlenségöket és keményszívűségöket, hogy azoknak, a kik őt feltámadva látták vala, nem hivének,

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

És monda nékik: Elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.

他又对他们说：你们往普天下去，传福音给万民（万民：原文是凡受造的）听。

A ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

Azokat pedig, a kik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben ördögöket űznek; új nyelveken szólnak.

信的人必有神迹随著他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

Kígyókat vesznek föl; és ha valami halálost isznak, meg nem árt nékik: betegekre vetik kezeiket, és meggyógyulnak.

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

Az Úr azért, minekutána szólott vala nékik, felviteték a mennybe, és üle az Istennek jobbjára.

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在　神的右边。

Azok pedig kimenvén, prédikálának mindenütt, az Úr együtt munkálván velök, és megerősítvén az ígét a jelek által, a melyek követik vala. Ámen!

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随著，证实所传的道。阿们！