Mark 15

És mindjárt reggel tanácsot tartván a főpapok a vénekkel és írástudókkal, és az egész tanács, megkötözvén Jézust, elvivék és átadák Pilátusnak.

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

És megkérdé őt Pilátus: Te vagy-é a zsidók királya? Ő pedig felelvén, monda néki: Te mondod.

彼拉多问他说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

És erősen vádolják vala őt a főpapok.

祭司长告他许多的事。

Pilátus pedig ismét megkérdé őt, mondván: Semmit sem felelsz-é? Ímé, mennyi tanúbizonyságot szólnak ellened!

彼拉多又问他说：你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答么？

Jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy Pilátus elcsudálkozék.

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának.

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

Vala pedig egy Barabbás nevű, megkötöztetve ama lázadókkal együtt, a kik a lázadás alkalmával gyilkosságot követtek vala el.

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

És a sokaság kiáltván, kezdé kérni *Pilátust* arra, a mit mindenkor megtesz vala nékik.

众人上去求巡抚，照常例给他们办。

Pilátus pedig felele nékik, mondván: Akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?

彼拉多说：你们要我释放犹太人的王给你们吗？

Mert tudja vala, hogy irígységből adták őt kézbe a főpapok.

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

A főpapok azonban felindíták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nékik.

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

Pilátus pedig felelvén, ismét monda nékik: Mit akartok tehát, hogy cselekedjem ezzel, a kit a zsidók királyának mondotok?

彼拉多又说：那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？

És azok ismét kiáltának: Feszítsd meg őt!

他们又喊著说：把他钉十字架！

Pilátus pedig monda nékik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltanak vala: Feszítsd meg őt!

彼拉多说：为什么呢？他作了什么恶事呢？他们便极力的喊著说：把他钉十字架！

Pilátus pedig eleget akarván tenni a sokaságnak, elbocsátá nékik Barabbást, Jézust pedig megostoroztatván, kezökbe adá, hogy megfeszítsék.

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

A vitézek pedig elvivék őt az udvar belső részébe, a mi az őrház; és összehívák az egész csapatot.

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

És bíborba öltözteték őt, és tövisből font koszorút tevének a fejére,

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编作冠冕给他戴上，

És elkezdék őt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!

就庆贺他说：恭喜，犹太人的王啊！

És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala őt, és térdet hajtva tisztelik vala őt.

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

Mikor pedig kicsúfolták őt, leveték róla a bíbor ruhát, és a maga ruháiba öltözteték; és kivivék őt, hogy megfeszítsék.

戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

És kényszerítének egy mellettök elmenőt, bizonyos czirénei Simont, a ki a mezőről jő vala, Alekszándernek és Rufusnak az atyját, hogy vigye az ő keresztjét.

有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背著耶稣的十字架。

És vivék őt a Golgotha *nevű* helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.

他们带耶稣到了各各他地方（各各他繙出来就是髑髅地），

És mirhás bort adnak vala néki inni; de ő nem fogadá el.

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

És megfeszítvén őt, eloszták az ő ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon.

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

Vala pedig három óra, mikor megfeszíték őt.

钉他在十字架上是巳初的时候。

Az ő kárhoztatásának oka pedig így vala fölébe felírva: A zsidók királya.

在上面有他的罪状，写的是：犹太人的王。

Két rablót is megfeszítének vele, egyet jobb és egyet bal keze felől.

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有：

És beteljesedék az írás, a mely *azt* mondja: És a bűnösök közé számláltaték.

这就应了经上的话说：他被列在罪犯之中。）

Az arra menők pedig szidalmazzák vala őt, fejüket hajtogatván és mondván: Hah! a ki lerontod a templomot, és három nap alatt fölépíted;

从那里经过的人辱骂他，摇著头说：咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

Szabadítsd meg magadat, és szállj le a keresztről!

可以救自己，从十字架上下来吧！

Hasonlóképen pedig a főpapok is, csúfolodván egymás között, az írástudókkal együtt mondják vala: Másokat megtartott, magát nem bírja megtartani.

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：他救了别人，不能救自己。

A Krisztus, az Izráel királya, szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higyjünk. A kiket vele feszítettek meg, azok is szidalmazzák vala őt.

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。

Mikor pedig hat óra lőn, sötétség támada az egész földön kilencz óráig.

从午正到申初，遍地都黑暗了。

És kilencz órakor fennszóval kiálta Jézus mondván: Elói, Elói! Lamma Sabaktáni? a mi megmagyarázva annyi, mint: Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet?

申初的时候，耶稣大声喊著说：以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？繙出来就是：我的　神！我的　神！为什么离弃我？

Némelyek pedig meghallván ezt az ott állók közül, mondának: Ímé Illést hívja.

旁边站著的人，有的听见就说：看哪，他叫以利亚呢！

Egy ember pedig odafutamodék és egy szivacsot megtöltvén eczettel és azt nádszálra tűzvén, inni ada néki, mondván: Hagyjátok el, lássuk, ha eljő- é Illés, hogy levegye őt.

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：且等著，看以利亚来不来把他取下。

Jézus pedig nagy fennszóval kiáltván kibocsátá lelkét.

耶稣大声喊叫，气就断了。

És a templom kárpítja fölétől aljáig ketté hasada.

殿里的幔子从上到下裂为两半。

Látván pedig a százados, a ki vele átellenben áll vala, hogy ekként kiáltva bocsátá ki lelkét, monda: Bizony, ez az ember Isten Fia vala!

对面站著的百夫长看见耶稣这样喊叫（有古卷没有喊叫二字）断气，就说：这人真是　神的儿子！

Valának pedig asszonyok is, a kik távolról nézik vala, a kik között vala Mária Magdaléna, és Mária, a kis Jakabnak és Józsénak anyja, és Salomé,

还有些妇女远远的观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

A kik, mikor Galileában vala, akkor is követték vala őt, és szolgálnak vala néki; és sok más asszony, a kik vele mentek vala fel Jeruzsálembe.

就是耶稣在加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女在那里观看。

És mikor immár este lőn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat előtt való nap,

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

Eljöve az arimathiai József, egy tisztességes tanácsbeli, a ki maga is várja vala az Isten országát; beméne bátran Pilátushoz, és kéré Jézusnak testét.

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

Pilátus pedig csodálkozék, hogy immár meghalt volna; és magához hivatva a századost, megkérdé tőle, ha régen halt-é meg?

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

És megtudván a századostól, odaajándékozá a testet Józsefnek.

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

Ő pedig gyolcsot vásárolván, és levévén őt, begöngyölé a gyolcsba, és elhelyezé egy sírboltba, a mely kősziklából vala kivágva; és követ hengeríte a sírbolt szájára.

约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

Mária Magdaléna pedig és Mária, a Józsé *anyja,* nézik vala, hová helyezék.

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。