Luke 24

A hétnek első *napján* pedig kora reggel a sírhoz menének, vivén az elkészített fűszerszámokat, és némely *más asszonyok is* velök.

七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带著所预备的香料来到坟墓前，

És a követ a sírról elhengerítve találák.

看见石头已经从坟墓滚开了，

És mikor bementek, nem találák az Úr Jézus testét.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

És lőn, hogy mikor ők e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

És mikor ők megrémülvén a földre hajták orczájokat, azok mondának nékik: Mit keresitek a holtak között az élőt?

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：为什么在死人中找活人呢？

Nincs itt, hanem feltámadott: emlékezzetek rá, mint beszélt néktek, még mikor Galileában volt,

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

Mondván: Szükség az ember Fiának átadatni a bűnös emberek kezébe, és megfeszíttetni, és harmadnapon feltámadni.

说：人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。

Megemlékezének azért az ő szavairól.

她们就想起耶稣的话来，

És visszatérvén a sírtól, elmondák mindezeket a tizenegynek, és mind a többieknek.

便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

Valának pedig Mária Magdaléna, és Johanna, és a Jakab *anyja* Mária, és egyéb asszonyok ő velök, a kik ezeket mondák az apostoloknak.

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

De az ő szavuk csak üres beszédnek látszék azok előtt; és nem hivének nékik.

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

Péter azonban felkelvén elfuta a sírhoz, és behajolván látá, hogy csak a lepedők vannak ott; és elméne, magában csodálkozván e dolgon.

彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

És ímé azok közül ketten mennek vala ugyanazon a napon egy faluba, mely Jeruzsálemtől hatvan futamatnyira vala, melynek neve vala Emmaus.

正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

És beszélgetének magok közt mindazokról, a mik történtek.

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

És lőn, hogy a mint beszélgetének és egymástól kérdezősködének, maga Jézus hozzájok menvén, velök együtt megy vala az úton.

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

De az ő szemeik visszatartóztatának, hogy őt meg ne ismerjék.

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

Monda pedig nékik: Micsoda szavak ezek, a melyeket egymással váltotok jártotokban? és *miért* vagytok szomorú ábrázattal?

耶稣对他们说：你们走路彼此谈论的是什么事呢？他们就站住，脸上带著愁容。

Felelvén pedig az egyik, kinek neve Kleofás, monda néki: Csak te vagy-é jövevény Jeruzsálemben, és nem tudod minémű dolgok lettek abban e napokon?

二人中有一个名叫革流巴的回答说：你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？

És monda nékik: Micsoda dolgok? Azok pedig mondának néki: A melyek *esének* a Názáretbeli Jézuson, ki próféta vala, cselekedetben és beszédben hatalmas Isten előtt és az egész nép előtt:

耶稣说：什么事呢？他们说：就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。

És mimódon adák őt a főpapok és a mi főembereink halálos ítéletre, és megfeszíték őt.

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

Pedig mi azt reméltük, hogy ő az, a ki meg fogja váltani az Izráelt. De mindezek mellett ma van harmadnapja, hogy ezek lettek.

但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

Hanem valami közülünk való asszonyok is megdöbbentettek minket, kik jó reggel a sírnál valának;

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

És mikor nem találták az ő testét, *haza* jöttek, mondván, hogy angyalok jelenését is látták, kik azt mondják, hogy ő él.

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

És azok közül némelyek, kik velünk valának, elmenének a sírhoz, és úgy találák, a mint az asszonyok is mondták; őt pedig nem látták.

又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。

És ő monda nékik: Óh balgatagok és rest szívűek mindazoknak elhivésére, a miket a próféták szóltak!

耶稣对他们说：无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

Avagy nem ezeket kellett-é szenvedni a Krisztusnak, és úgy menni be az ő dicsőségébe?

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？

És elkezdvén Mózestől és minden prófétáktól fogva, magyarázza vala nékik minden írásokban, a mik ő felőle megirattak.

于是从摩西和众先知起，凡经上所指著自己的话都给他们讲解明白了。

Elközelítének pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; és ő úgy tőn, mintha tovább menne.

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

De kényszeríték őt, mondván: Maradj velünk, mert immár beestvéledik, és a nap lehanyatlott! Beméne azért, hogy velök maradjon.

他们却强留他，说：时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！耶稣就进去，要同他们住下。

És lőn, mikor leült velök, a kenyeret vévén, megáldá, és megszegvén, nékik adá.

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

És megnyilatkozának az ő szemeik, és megismerék őt; de ő eltünt előlük.

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

És mondának egymásnak: Avagy nem gerjedezett-é a mi szívünk mi bennünk, mikor nékünk szóla az úton, és mikor magyarázá nékünk az írásokat?

他们彼此说：在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？

És felkelvén azon órában, visszatérének Jeruzsálembe, és egybegyűlve találák a tizenegyet és azokat, a kik velök valának.

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

Kik ezt mondják vala: Feltámadott az Úr bizonynyal, és megjelent Simonnak!

说：主果然复活，已经现给西门看了。

És ezek is elbeszélék, mi történt az úton, és miképen ismerték meg ők a kenyér megszegéséről.

两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

És mikor ezeket beszélék, megálla maga Jézus ő közöttök, és monda nékik: Békesség néktek!

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：愿你们平安！

Megrémülvén pedig és félvén, azt hivék, hogy valami lelket látnak.

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

És monda nékik: Miért háborodtatok meg, és miért támadnak szívetekben okoskodások?

耶稣说：你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

Lássátok meg az én kezeimet és lábaimat, hogy én magam vagyok: tapogassatok meg engem, és lássatok; mert a léleknek nincs húsa és csontja, a mint látjátok, hogy nékem van!

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。

És ezeket mondván, megmutatá nékik kezeit és lábait.

说了这话，就把手和脚给他们看。

Mikor pedig még nem hívék az öröm miatt, és csodálkozának, monda nékik: Van-é itt valami enni valótok?

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：你们这里有什么吃的没有？

Ők pedig adának néki egy darab sült halat, és valami lépesmézet,

他们便给他一片烧鱼。（有古卷在此有：和一块蜜房。）

Melyeket elvőn, és előttök evék.

他接过来，在他们面前吃了。

És monda nékik: Ezek azok a beszédek, melyeket szóltam néktek, mikor még veletek valék, hogy szükség beteljesedni mindazoknak, a mik megirattak a Mózes törvényében, a prófétáknál és a zsoltárokban én felőlem.

耶稣对他们说：这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指著我的话都必须应验。

Akkor megnyilatkoztatá az ő elméjöket, hogy értsék az írásokat.

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

És monda nékik: Így van megírva, és így kellett szenvedni a Krisztusnak, és feltámadni a halálból harmadnapon:

又对他们说：照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

És prédikáltatni az ő nevében a megtérésnek és a bűnök bocsánatának minden pogányok között, Jeruzsálemtől elkezdve.

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

Ti vagytok pedig ezeknek bizonyságai.

你们就是这些事的见证。

És ímé én elküldöm ti reátok az én Atyámnak ígéretét; ti pedig maradjatok Jeruzsálem városában, mígnem felruháztattok mennyei erővel.

我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

Kivivé pedig őket Bethániáig; és felemelvén az ő kezeit, megáldá őket.

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

És lőn, hogy míg áldá őket, tőlök elszakadván, felviteték a mennybe.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

Ők pedig imádván őt, visszatérének nagy örömmel Jeruzsálembe;

他们就拜他，大大的欢喜，回耶路撒冷去，

És mindenkor a templomban valának, dícsérvén és áldván az Istent. Ámen.

常在殿里称颂　神。