Luke 17

Monda pedig a tanítványoknak: Lehetetlen dolog, hogy botránkozások ne essenek; de jaj annak, a ki által esnek.

耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

Jobb annak, ha egy malomkövet vetnek a nyakába, és ha a tengerbe vettetik, hogynem mint egyet e kicsinyek közül megbotránkoztasson.

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

Őrizzétek meg magatokat: ha pedig a te atyádfia vétkezik ellened, dorgáld meg őt; és ha megtér, bocsáss meg néki.

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

És ha egy napon hétszer vétkezik ellened, és egy napon hétszer te hozzád tér, mondván: Megbántam; megbocsáss néki.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：我懊悔了，你总要饶恕他。

És mondának az apostolok az Úrnak: Növeljed a mi hitünket!

使徒对主说：求主加增我们的信心。

Monda pedig az Úr: Ha annyi hitetek volna, mint a mustármag, ezt mondanátok ím ez eperfának: Szakadj ki gyökerestől, és plántáltassál a tengerbe; és engede néktek.

主说：你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，它也必听从你们。

Kicsoda pedig ti közületek az, a ki, ha egy szolgája van, és az szánt vagy legeltet, tüstént azt mondja annak, mihelyt a mezőről megjő: Jer elő, ülj asztalhoz?

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？

Sőt nem ezt mondja-e néki: Készíts vacsorámra valót, és felövezvén magadat, szolgálj nékem, míg én eszem és iszom; és azután egyél és igyál te?

岂不对他说：你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？

Avagy megköszöni-é annak a szolgának, hogy azt mívelte, a mit néki parancsolt? Nem gondolom.

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

Ezenképen ti is, ha mindazokat megcselekedtétek, a mik néktek parancsoltattak, mondjátok, hogy: Haszontalan szolgák vagyunk; mert a mit kötelesek voltunk cselekedni, azt cselekedtük.

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。

És lőn, mikor útban vala Jeruzsálem felé, hogy ő Samariának és Galileának közepette méne által.

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

És mikor egy faluba beméne, jöve elébe tíz bélpoklos férfi, kik távol megállának:

进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站著，

És felemelék szavokat, mondván: Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!

高声说：耶稣，夫子，可怜我们吧！

És mikor őket látta, monda nékik: Elmenvén mutassátok meg magatokat a papoknak. És lőn, hogy míg odamenének, megtisztulának.

耶稣看见，就对他们说：你们去把身体给祭司察看。他们去的时候就洁净了。

Egy pedig ő közülök, mikor látta, hogy meggyógyult, visszatére, dicsőítvén az Istent nagy szóval;

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，

És arczczal leborula az ő lábainál hálákat adván néki: és az Samariabeli vala.

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

Felelvén pedig Jézus, monda: Avagy nem tízen tisztulának-é meg? A kilencze pedig hol van?

耶稣说：洁净了的不是十个人吗？那九个在那里呢？

Nem találkoztak a kik visszatértek volna dicsőséget adni az Istennek, csak ez az idegen?

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？

És monda néki: Kelj föl, és menj el: a te hited téged megtartott.

就对那人说：起来，走吧！你的信救了你了。

Megkérdeztetvén pedig a farizeusoktól, mikor jő el az Isten országa, felele nékik és monda: Az Isten országa nem szemmel láthatólag jő el.

法利赛人问：　神的国几时来到？耶稣回答说：　神的国来到不是眼所能见的。

Sem azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott *van;* mert ímé az Isten országa ti bennetek van.

人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为　神的国就在你们心里（心里：或作中间）。

Monda pedig a tanítványoknak: Eljő az idő, mikor kívántok látni egyet az ember Fiának napjai közül, és nem láttok.

他又对门徒说：日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

És mondják majd néktek: Ímé itt, vagy: Ímé amott *van;* de ne menjetek el, és ne kövessétek:

人将要对你们说：看哪，在那里！看哪，在这里！你们不要出去，也不要跟随他们！

Mert miként a felvillanó villámlás az ég aljától az ég aljáig fénylik; úgy lesz az embernek Fia is az ő napján.

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

De előbb sokat kell néki szenvednie és megvettetnie e nemzetségtől.

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

És miként a Noé napjaiban lett, úgy lesz az ember Fiának napjaiban is.

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

Ettek, ittak, házasodtak, férjhezmentek mindama napig, a melyen Noé a bárkába beméne, és eljöve az özönvíz, és mindeneket elveszte.

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

Hasonlóképen mint a Lót napjaiban is lett; ettek, ittak, vettek, adtak, ültettek, építettek;

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

De a mely napon kiment Lót Sodomából, tűz és kénkő esett az égből, és mindenkit elvesztett:

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

Ezenképen lesz azon a napon, melyen az embernek Fia megjelenik.

人子显现的日子也要这样。

Az nap, a ki a háztetőn lesz, és az ő holmija a házban, ne szálljon le, hogy elvigye; és a ki a mezőn, azonképen ne forduljon hátra.

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

Emlékezzetek Lót feleségére!

你们要回想罗得的妻子。

Valaki igyekezik az ő életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

Mondom néktek, azon az éjszakán ketten lesznek egy ágyban; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

Két asszony őröl együtt; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.

两个女人一同推磨；要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有：

Ketten lesznek a mezőn; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.

两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）

És felelvén, mondának néki: Hol, Uram? Ő pedig monda nékik: a hol a test, oda gyűlnek a saskeselyűk.

门徒说：主啊，在那里有这事呢？耶稣说：尸首在那里，鹰也必聚在那里。