Leviticus 11

Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván nékik:

耶和华对摩西、亚伦说：

Szóljatok Izráel fiainak, mondván: Ezek azok az állatok, a melyeket megehettek minden barmok közül, a melyek vannak e földön:

「你们晓谕以色列人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：

Mindazt, a minek hasadt a körme, és egészen ketté hasadt körme van, és kérődző a barmok közt, megehetitek.

凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。

De a kérődzők és a hasadt körműek közül ne egyétek meg ezeket: A tevét, mert az kérődző ugyan, de nincs hasadt körme; tisztátalan ez néktek.

但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼─因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

A hörcsököt, mert kérődző ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.

沙番─因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

A nyulat, mert kérődző ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.

兔子─因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；

És a disznót, mert hasadt körmű ugyan és egészen ketté hasadt körme van, de nem kérődzik; tisztátalan ez néktek.

猪─因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。

Ezeknek húsából ne egyetek, és holttestöket se illessétek; tisztátalanok ezek néktek.

这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。

Mindazokból, a melyek a vizekben élnek, ezeket ehetitek meg: A minek úszószárnya és pikkelye van a vizekben, tengerekben és folyóvizekben, azokat mind egyétek meg.

水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。

A minek pedig nincsen úszószárnya és pikkelye a tengerekben és folyóvizekben, legyen az akármely vízben nyüzsgő, és akármely vízben élő állat; mind útálatos az néktek.

凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

De legyenek *is* útálatosak néktek; azoknak húsából ne egyetek, és holttestöket is útáljátok.

这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃牠的肉；死的也当以为可憎。

A minek nincs úszószárnya és pikkelye a vizekben, mind útálatos az néktek.

凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。

A szárnyas állatok közül pedig ezeket útáljátok; meg ne egyétek, útálatosak ezek: a sas, a saskeselyű és a halászó sas.

「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：鵰、狗头鵰、红头鵰、

A sólyom és a héja az ő nemével.

鹞鹰、小鹰与其类；

Minden holló az ő nemével.

乌鸦与其类；

A strucz, a bagoly, a kakuk és a karvaly az ő nemével.

鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；

A kuvik, a hattyú és a füles bagoly.

鸮鸟、鸬鶿、猫头鹰、

A bölömbika, a pelikán és a gém.

角鸱、鹈鹕、秃鵰、

Az eszterág és a szarka az ő nemével, a büdös banka és a denevér.

鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。

Minden szárnyas féreg, a mely négy lábon jár, útálatos néktek.

「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。

Csak azt ehetitek meg a négylábú szárnyas férgek közül, a melynek lábain felűl *szökő-*szárai vannak, hogy szökdécselhessen azokkal a földön.

只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。

Ezeket egyétek meg azok közül: az arbé-sáskát az ő nemével, a szolám- sáskát az ő nemével, a khargol-sáskát az ő nemével és a khagab-sáskát az ő nemével.

其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。

Minden egyéb négylábú szárnyas féreg pedig útálatos legyen néktek.

但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。

És ezekkel tisztátalanokká teszitek magatokat; mindaz, a ki illeti holttestüket, tisztátalan legyen estvéig.

「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。

Mindaz pedig, a ki hordozza azoknak holttestét, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estvéig.

凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

Minden barom, a melynek hasadt a körme, de nincs egészen ketté hasadva, és nem kérődzik, tisztátalan legyen néktek; valaki illeti azt, tisztátalan legyen.

凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。

Minden állat, a mely a négylábúak között a talpán jár, tisztátalan legyen néktek; mindaz, a ki azoknak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。

A ki pedig hordozza azoknak holttestét, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estvéig. Tisztátalanok azok néktek.

拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。

A földön csúszó-mászó állatok között pedig ezek legyenek tisztátalanok: a menyét, az egér és a gyík az ő nemével.

「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；

A sündisznó, a kaméleon, a tarka gyík, a csiga és a vakondok.

壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。

Ezek tisztátalanok néktek minden csúszó-mászó között; valaki illeti ezeket holtuk után, tisztátalan legyen estvéig.

这些爬物都是与你们不洁净的。在牠死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。

És minden, a mire ezek közül holtuk után esik valamelyik, tisztátalan legyen; akármely faedény, akár ruha, vagy bőr, vagy zsák; akármely eszköz, a mivel dolgozni szoktak, vízbe tétessék, és tisztátalan legyen estvéig, ezután tiszta legyen.

其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。

Akármely cserépedény pedig, a melybe beleesik *valami* azokból, mindazzal együtt, a mi benne van, tisztátalan legyen, és az *edényt* törjétek el.

若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。

Minden megehető eledel, a melyhez *az* *ilyen edényből* víz jut, tisztátalan, és minden megiható ital is minden *ilyen* edényben tisztátalan legyen.

其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。

És minden, a mire azoknak holttestéből esik *valami,* tisztátalan; kemencze és tűzhely lerontassék; tisztátalanok azok és tisztátalanok legyenek néktek.

其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。

De a forrás, a kút, az egybegyűlt víz tiszta legyen; de a mi azoknak holttestéhez ér, tisztátalan.

但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。

Hogyha azoknak holttestéből reáesik is valamely vetőmagra, a mely elvetendő, tiszta legyen *az.*

若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；

De ha vizet töltenek a magra, és úgy esik rá azoknak holttestéből, tisztátalan az ilyen néktek.

若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。

Hogyha olyan hullik el a barmok közül, a mely eledeletek néktek; a ki annak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

「你们可吃的走兽若是死了，有人摸牠，必不洁净到晚上；

A ki pedig eszik annak holttestéből, mossa meg az ő ruháit, és tisztátalan legyen estvéig. És mossa meg ruháit az is, a ki hordozta annak holttestét, és tisztátalan legyen estvéig.

有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。

Mindaz is, a mi csúszik-mászik a földön, útálatos legyen, meg ne egyétek.

「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。

Mindazt, a mi hason csúszik, és mindazt, a mi négy, sőt mindazt, a mi több lábon jár, a földön csúszó-mászó bármely állatot, meg ne egyétek ezeket, mert útálatosak ezek.

凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。

Meg ne fertéztessétek magatokat semmiféle csúszó-mászó állattal, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat azokkal, hogy tisztátalanokká legyetek általok.

你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。

Mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek; szenteljétek meg azért magatokat, és szentek legyetek, mert én szent vagyok, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat semmiféle állat által, a mely csúszik-mászik a földön.

我是耶和华─你们的　神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。

Mert én vagyok az Úr, a ki felhoztalak titeket Égyiptom földéből, hogy Istenetekké legyek néktek; legyetek azért szentek, mert én szent vagyok.

我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的　神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。

Ez a törvény a baromfélékről, a szárnyas állatokról, minden élő állatról, a mely nyüzsög a vizekben, és minden állatról, a mely csúszik- mászik a földön.

这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。

Hogy különbséget tehessetek a tisztátalan és tiszta között, az olyan állat között, a mely megehető, és az olyan állat között, a mely meg nem ehető.

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。