Joshua 19

A sors által való második rész juta Simeonnak, a Simeon fiai nemzetségének az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségök a Júda fiainak öröksége között.

为西缅支派的人，按著宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

És lőn az övék az ő örökségökül: Beer-Seba, Seba és Móláda;

他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

Haczar-Sual, Bála és Eczem;

哈萨‧书亚、巴拉、以森、

Eltolád, Bethul és Horma;

伊利多拉、比土力、何珥玛、

Cziklág, Béth-Markaboth és Haczar-Szusza;

洗革拉、伯‧玛加博、哈萨苏撒、

Béth-Lebaoth és Sarúhen. Tizenhárom város és ezeknek falui.

伯‧利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

Ain, Rimmon, Ether és Asán. Négy város és ezeknek falui;

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

És mindazok a faluk, a melyek e városok körül valának Baalath-Beérig, délen Rámatig. Ez a Simeon fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉‧比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按著宗族所得的地业。

A Júda fiainak osztályrészéből lőn a Simeon fiainak örökségök, mert a Júda fiainak osztályrésze nagyobb vala mint illett volna nékik; ezért öröklének Simeon fiai azoknak öröksége között.

西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

A sors által való harmadik rész juta a Zebulon fiainak az ő családjaik szerint, és lőn az ő örökségöknek határa Száridig.

为西布伦人，按著宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

És felmegy az ő határuk nyugotnak, Mareala felé, és éri Dabbasethet, és éri a folyóvizet is, a mely átellenben van Jokneámmal.

往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

Száridtól pedig napkelet felé fordul Kiszloth-Tábor határára, és tova megy Daberáthnak, és felmegy Jafiának.

又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿‧他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

Innen pedig átmegy kelet felé Gittha-Héfernek és Ittha-Kaczinnak, és tova megy Rimmonnak, kerülvén Néa felé:

从那里往东，接连到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到临门，临门延到尼亚；

És ennél kerül a határ északról Hannathonnak; a széle pedig a Jiftah-Él völgye.

又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他‧伊勒谷。

Továbbá Kattáth, Nahalál, Simron, Jidealá és Bethlehem. Tizenkét város és azoknak falui.

还有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

Ez a Zebulon fiainak öröksége az ő családjaik szerint; ezek a városok és ezeknek falui.

这些城并属城的村庄就是西布伦人按著宗族所得的地业。

A sors által való negyedik rész Issakhárnak, az Issakhár fiainak juta, az ő családjaik szerint.

为以萨迦人，按著宗族，拈出第四阄。

És lőn az ő határuk: Jezréel, Keszuloth és Súnem:

他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

Hafaráim, Sion és Anaharath;

哈弗连、示按、亚拿哈拉、

Rabbith, Kisjon és Ébecz;

拉璧、基善、亚别、

Remeth, Én-Gannim, Én-Hadda és Béth-Paczczécz.

利篾、隐‧干宁、隐哈大、伯帕薛；

És éri a határ Tábort, Sahaczimát és Béth-Semest, a határuknak széle pedig a Jordán. Tizenhat város és ezeknek falui.

又达到他泊、沙哈洗玛、伯‧示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

Ez az Izsakhár fiai nemzetségének öröksége, az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按著宗族所得的地业。

A sors által való ötödik rész pedig juta az Áser fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

为亚设支派，按著宗族，拈出第五阄。

És lőn az ő határuk: Helkath, Háli, Beten és Aksáf;

他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

Alammelek, Ameád és Misál, és éri Karmelt nyugot felé és Sihór- Libnáthot.

亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷‧立纳，

Azután visszafordul napkelet felé Béth-Dágonnak, és éri Zebulont és a Jiftah-Él völgyét észak felől, Béth-Émeket és Neiélt, és tovamegy Kabulnak balkéz felől;

转向日出之地，到伯‧大衮，达到细步纶往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

És Ebronnak, Rehobnak, Hammonnak és Kánának a nagy Czidonig.

又到义伯崙、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

Azután visszafordul a határ Rámának, Tyrusnak erős városáig; és újra fordul a határ Hósznak, a szélei pedig a tengernél vannak Akzib oldala felől;

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

És Umma, Afék és Rehób. Huszonkét város és ezeknek falui.

又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

Ez az Áser fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

这些城并属城的村庄就是亚设支派按著宗族所得的地业。

A sors által való hatodik rész juta a Nafthali fiainak, a Nafthali fiainak az ő családjaik szerint.

为拿弗他利人，按著宗族，拈出第六阄。

Lőn pedig a határuk: Heleftől, Elontól fogva Czaanannimnál Adámi-Nekebig és Jabneél-Lakkumig; a széle pedig a Jordán vala.

他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米‧尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

Azután fordul a határ nyugot felé Aznoth-Tábornak; innen pedig tovamegy Hukkóknak, és éri Zebulont dél felől, Ásert pedig éri nyugot felől, és a Júdát is; a Jordán napkelet felé vala.

又转向西到亚斯纳‧他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

Erősített városok *ezek:* Cziddim, Czér, Hammath, Rakkath és Kinnereth;

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

Adáma, Ráma és Hásor;

亚大玛、拉玛、夏琐、

Kedes, Edrei és Én-Hásor;

基低斯、以得来、隐‧夏琐、

Jireon, Migdal-Él, Horem, Béth-Anath és Béth-Semes. Tizenkilencz város és ezeknek falui.

以利稳、密大‧伊勒、和琏、伯亚纳、伯‧示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

Ez a Nafthali fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: a városok és ezeknek falui.

这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按著宗族所得的地业。

A sors által való hetedik rész juta a Dán fiai nemzetségének az ő családjaik szerint.

为但支派，按著宗族，拈出第七阄。

És lőn az ő örökségüknek határa: Czóra, Estháol és Ir-Semes;

他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、

Saalabbin, Ajjálon és Jithla;

沙拉宾、亚雅崙、伊提拉、

Élon, Timnatha és Ekrón;

以伦、亭拿他、以革伦、

Eltheké, Gibbethon és Baaláth;

伊利提基、基比顿、巴拉、

Jehud, Bené-Bárak és Gath-Rimmon;

伊胡得、比尼‧比拉、迦特‧临门、

Mé-Jarkon és Rakkon, a Jáfó átellenében levő határral.

美‧耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

De tovább méne ezeknél a Dán fiainak határa. Felmenének ugyanis a Dán fiai, és hadakozának Lesem ellen, és el is foglalák azt, és veték azt fegyver élére, és birtokba vevék azt, és lakozának benne, és nevezék Lesemet Dánnak, az ő atyjoknak Dánnak nevére.

但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

Ez a Dán fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint: ezek a városok és ezeknek falui.

这些城并属城的村庄就是但支派按著宗族所得的地业。

Mikor pedig elvégezték vala a földnek örökbe vételét annak határai szerint, akkor adának Izráel fiai örökséget Józsuénak, a Nún fiának ő közöttök.

以色列人按著境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

Az Úr rendelése szerint adák néki azt a várost, a melyet kért vala: Timnath-Szeráhot az Efraim hegyén, és megépíté azt a várost, és abban lakozék.

是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿‧西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

Ezek azok az örökségek, a melyeket örökül adának Eleázár, a pap és Józsué, a Nún fia és az atyáknak fejei az Izráel fiai nemzetségeinek sors szerint, Silóban, az Úr előtt, a gyülekezet sátorának nyílásánál. Így végezék el a földnek felosztását.

这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。