Joshua 15

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint *ez* vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

犹大支派按著宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又过希斯崙，上到亚达珥，绕到甲加，

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől *kezdődik.*

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

上到伯‧曷拉，过伯‧亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石；

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐‧示麦泉，直通到隐‧罗结，

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列‧耶琳）；

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒崙）；又下到伯‧示麦过亭纳，

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

通到以革伦北边，延到施基崙，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按著宗族所得之地四围的交界。

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának *városát,* azaz Hebront.

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列‧亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列‧亚巴就是希伯崙）。

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth- Széfer volt.

又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列‧西弗。）

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

迦勒说：「谁能攻打基列‧西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

以下是犹大支派按著宗族所得的产业。

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

Kina, Dimóna és Adada;

基拿、底摩拿、亚大达、

Kedes, Hásor és Ithnán;

基低斯、夏琐、以提楠、

Zif, Télem és Bealóth;

西弗、提鍊、比亚绿、

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

夏琐‧哈大他、加略‧希斯崙（加略‧希斯崙就是夏琐）、

Amam, Séma és Móláda;

亚曼、示玛、摩拉大、

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

哈萨‧迦大、黑实门、伯‧帕列、

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

哈萨‧书亚、别是巴、比斯约他、

Baála, Ijjim és Eczem;

巴拉、以因、以森、

Elthólád, Keszil és Hormah;

伊勒多腊、基失、何珥玛、

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

撒挪亚、隐‧干宁、他普亚、以楠、

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

又有洗楠、哈大沙、麦大‧迦得、

Dilán, Miczpe és Jokteél;

底连、米斯巴、约帖、

Lákis, Boczkát és Eglon;

拉吉、波斯加、伊矶伦、

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

迦本、拉幔、基提利、

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

基低罗、伯‧大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

Libna, Ether és Asán;

又有立拿、以帖、亚珊、

Jifta, Asná és Neczib;

益弗他、亚实拿、尼悉、

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

大拿、基列‧萨拿（基列‧萨拿就是底璧）、

Anáb, Estemót és Anim;

亚拿伯、以实提莫、亚念、

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

Aráb, Dúma és Esán;

又有亚拉、度玛、以珊、

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

雅农、伯‧他普亚、亚非加、

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

宏他、基列‧亚巴（基列‧亚巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

Maón, Karmel, Zif és Júta;

又有玛云、迦密、西弗、淤他、

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

耶斯列、约甸、撒挪亚、

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

又有哈忽、伯‧夙、基突、

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

玛腊、伯‧亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

又有基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

在旷野有伯‧亚拉巴、密丁、西迦迦、

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

匿珊、盐城、隐‧基底，共六座城，还有属城的村庄。

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。