Jonah 2

2:1

Az Úr pedig egy nagy halat rendelt, hogy benyelje Jónást. És lőn Jónás a halnak gyomrában három nap és három éjjel.

约拿在鱼腹中祷告耶和华─他的　神，

2:2

És könyörge Jónás az Úrnak, az ő Istenének a halnak gyomrából.

说：我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

2:3

És mondá: Nyomorúságomban az Úrhoz kiálték és meghallgata engem; a Seol torkából sikolték *és* meghallád az én szómat.

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

2:4

Mert mélységbe vetettél engem, tenger közepébe, és körülfogott engem a víz; örvényeid és habjaid mind átmentek rajtam!

我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

2:5

És én mondám: Elvettettem a te szemeid elől; vajha láthatnám még szentséged templomát!

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

2:6

Körülvettek engem a vizek lelkemig, mély ár kerített be engem, hinár szövődött fejemre.

我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华─我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

2:7

A hegyek alapjáig sülyedtem alá; *bezáródtak* a föld závárjai felettem örökre! Mindazáltal kiemelted éltemet a mulásból, oh Uram, Istenem!

我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

2:8

Mikor elcsüggedt bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról, és bejutott az én könyörgésem te hozzád, a te szentséged templomába.

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

2:9

A kik hiú bálványokra ügyelnek, elhagyják boldogságukat;

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。

2:10

De én hálaadó szóval áldozom néked; megadom, a mit fogadtam. Az Úré a szabadítás. * (Jonah 2:11) És szóla az Úr a halnak, és kiveté Jónást a szárazra. *

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。