1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. ChiUns
  5. John.9

John 9

9:1
És a mint eltávozék, láta egy embert, a ki születésétől fogva vak vala.
耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。
9:2
És kérdezék őt a tanítványai, mondván: Mester, ki vétkezett, ez-é vagy ennek szülei, hogy vakon született?
门徒问耶稣说：拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？
9:3
Felele Jézus: Sem ez nem vétkezett, sem ennek szülei; hanem, hogy nyilvánvalókká legyenek benne az Isten dolgai.
耶稣回答说：也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出　神的作为来。
9:4
Nékem cselekednem kell annak dolgait, a ki elküldött engem, a míg nappal van: eljő az éjszaka, mikor senki sem munkálkodhatik.
趁著白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。
9:5
Míg e világon vagyok, e világ világossága vagyok.
我在世上的时候，是世上的光。
9:6
Ezeket mondván, a földre köpe, és az ő nyálából sárt csinála, és rákené a sarat a vak szemeire,
耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
9:7
És monda néki: Menj el, mosakodjál meg a Siloám tavában (a mi azt jelenti: Küldött). Elméne azért és megmosakodék, és megjöve látva.
对他说：你往西罗亚池子里去洗（西罗亚繙出来就是奉差遣）。他去一洗，回头就看见了。
9:8
A szomszédok azért, és a kik az előtt látták azt, hogy vak vala, mondának: Nem ez-é az, a ki *itt* szokott ülni és koldulni?
他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：这不是那从前坐著讨饭的人吗？
9:9
Némelyek azt mondák, hogy: Ez az; mások pedig, hogy: Hasonlít hozzá. Ő azt mondá, hogy: Én vagyok *az.*
有人说：是他；又有人说；不是，却是像他。他自己说：是我。
9:10
Mondának azért néki: Mimódon nyiltak meg a te szemeid?
他们对他说：你的眼睛是怎么开的呢？
9:11
Felele az és monda: Egy ember, a kit Jézusnak mondanak, sarat készíte és rákené a szemeimre, és monda nékem: Menj el a Siloám tavára és mosódjál meg; miután pedig elmenék és megmosakodám, megjöve látásom.
他回答说：有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：你往西罗亚池子去洗。我去一洗，就看见了。
9:12
Mondának azért néki: Hol van az? Monda: Nem tudom.
他们说：那个人在那里？他说：我不知道。
9:13
Vivék őt, a ki előbb még vak volt, a farizeusokhoz.
他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。
9:14
Mikor pedig Jézus a sarat csinálá és felnyitá ennek szemeit, szombat vala.
耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
9:15
Szintén a farizeusok is megkérdezék azért őt, mimódon jött meg a látása? Ő pedig monda nékik: Sarat tőn szemeimre, és megmosakodám, és látok.
法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。
9:16
Mondának azért némelyek a farizeusok közül: Ez az ember nincsen Istentől, mert nem tartja meg a szombatot. Mások mondának: Mimódon tehet bűnös ember ilyen jeleket? És hasonlás lőn közöttük.
法利赛人中有的说：这个人不是从　神来的，因为他不守安息日。又有人说：一个罪人怎能行这样的神迹呢？他们就起了纷争。
9:17
Újra mondának a vaknak: Te mit szólsz ő róla, hogy megnyitá a szemeidet? Ő pedig monda: Hogy próféta.
他们又对瞎子说：他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？他说：是个先知。
9:18
Nem hivék azért a zsidók róla, hogy vak vala és megjöve a látása, mígnem előhívák annak szüleit, a kinek megjöve a látása,
犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，
9:19
És megkérdezék azokat, mondván: Ez a ti fiatok, a kiről azt mondjátok, hogy vakon született? mimódon lát hát most?
问他们说：这是你们的儿子么？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？
9:20
Felelének nékik annak szülei és mondának: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, és hogy vakon született:
他父母回答说：他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。
9:21
De mimódon lát most, nem tudjuk; vagy ki nyitotta meg a szemeit, mi nem tudjuk: elég idős *már* ő; őt kérdezzétek; ő beszéljen magáról.
至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。
9:22
Ezeket mondák annak szülei, mivelhogy félnek vala a zsidóktól: mert megegyeztek már a zsidók, hogy ha valaki Krisztusnak vallja őt, rekesztessék ki a gyülekezetből.
他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。
9:23
Ezért mondák annak szülei, hogy: Elég idős, őt kérdezzétek.
因此他父母说：他已经成了人，你们问他吧。
9:24
Másodszor is szólíták azért az embert, a ki vak vala, és mondának néki: Adj dicsőséget az Istennek; mi tudjuk, hogy ez az ember bűnös.
所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：你该将荣耀归给　神，我们知道这人是个罪人。
9:25
Felele azért az és monda: Ha bűnös-é, nem tudom: egyet tudok, hogy noha vak voltam, most látok.
他说：他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。
9:26
Újra mondák pedig néki: Mit csinált veled? Mimódon nyitotta meg a szemeidet?
他们就问他说：他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？
9:27
Felele nékik: Már mondám néktek és nem hallátok: miért akarjátok újra hallani? avagy ti is az ő tanítványai akartok lenni?
他回答说：我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒么？
9:28
Szidalmazák azért őt és mondának: Te vagy annak a tanítványa; mi pedig a Mózes tanítványai vagyunk.
他们就骂他说：你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
9:29
Mi tudjuk, hogy Mózessel beszélt az Isten: erről pedig azt sem tudjuk, honnan való.
　神对摩西说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从那里来！
9:30
Felele az ember és monda nékik: Bizony csodálatos az, hogy ti nem tudjátok honnan való, és az én szemeimet megnyitotta.
那人回答说：他开了我的眼睛，你们竟不知道他从那里来，这真是奇怪！
9:31
Pedig tudjuk, hogy az Isten nem hallgatja meg a bűnösöket; hanem ha valaki istenfélő, és az ő akaratát cselekszi, azt hallgatja meg.
我们知道　神不听罪人，惟有敬奉　神、遵行他旨意的，　神才听他。
9:32
Öröktől fogva nem hallaték, hogy vakon szülöttnek szemeit valaki megnyitotta volna.
从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。
9:33
Ha ez nem Istentől volna, semmit sem cselekedhetnék.
这人若不是从　神来的，什么也不能做。
9:34
Felelének és mondának néki: Te mindenestől bűnben születtél, és te tanítasz minket? És kiveték őt.
他们回答说：你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？于是把他赶出去了。
9:35
Meghallá Jézus, hogy kiveték azt; és találkozván vele, monda néki: Hiszel-é te az Isten Fiában?
耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：你信　神的儿子吗？
9:36
Felele az és monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?
他回答说：主啊，谁是　神的儿子，叫我信他呢？
9:37
Monda pedig néki Jézus: Láttad is őt, és a ki beszél veled, az az.
耶稣说：你已经看见他，现在和你说话的就是他。
9:38
Az pedig monda: Hiszek, Uram. És imádá Őt.
他说：主啊，我信！就拜耶稣。
9:39
És monda Jézus: Ítélet végett jöttem én e világra, hogy a kik nem látnak, lássanak; és a kik látnak, vakok legyenek.
耶稣说：我为审判到这世上来，叫不能看见的，可以看见；能看见的，反瞎了眼。
9:40
És hallák ezeket némely farizeusok, a kik vele valának, és mondának néki: Avagy mi is vakok vagyunk-é?
同他在那里的法利赛人听见这话，就说：难道我们也瞎了眼吗？
9:41
Monda nékik Jézus: Ha vakok volnátok, nem volna bűnötök; ámde azt mondjátok, hogy látunk: azért a ti bűnötök megmarad.
耶稣对他们说：你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说我们能看见，所以你们的罪还在。

© bibleglot.com