John 5

Ezek után ünnepök vala a zsidóknak, és felméne Jézus Jeruzsálembe.

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

Van pedig Jeruzsálemben a Juh*kapu*nál egy tó, a melyet héberül Bethesdának neveznek. Öt tornácza van.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

Ezekben feküvék a betegek, vakok, sánták, aszkórosok nagy sokasága, várva a víznek megmozdulását.

里面躺著瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷在此有：等候水动；

Mert időnként angyal szálla a tóra, és felzavará a vizet: a ki tehát először lépett bele a víz felzavarása után, meggyógyult, akárminémű betegségben volt.

因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊癒了。）

Vala pedig ott egy ember, a ki harmincnyolcz esztendőt töltött betegségében.

在那里有一个人，病了三十八年。

Ezt a mint látta Jézus, hogy ott fekszik, és megtudta, hogy már sok idő óta *úgy* van; monda néki: Akarsz-é meggyógyulni?

耶稣看见他躺著，知道他病了许久，就问他说：你要痊瘉吗？

Felele néki a beteg: Uram, nincs emberem, hogy a mikor a víz felzavarodik, bevigyen engem a tóba; és mire én oda érek, más lép be előttem.

病人回答说：先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。

Monda néki Jézus: Kelj fel, vedd fel a te nyoszolyádat, és járj!

耶稣对他说：起来，拿你的褥子走吧！

És azonnal meggyógyula az ember, és felvevé nyoszolyáját, és jár vala. Aznap pedig szombat vala.

那人立刻痊癒，就拿起褥子来走了。

Mondának azért a zsidók a meggyógyultnak: Szombat van, nem szabad néked a nyoszolyádat hordanod!

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：今天是安息日，你拿褥子是不可的。

Felele nékik: A ki meggyógyított engem, az mondá nékem: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj.

他却回答说：那使我痊癒的，对我说：拿你的褥子走吧。

Megkérdék azért őt: Ki az az ember, a ki mondá néked: Vedd fel a nyoszolyádat, és járj?

他们问他说：对你说拿褥子走的是什么人？

A meggyógyult pedig nem tudja vala, hogy ki az; mert Jézus félre vonult, sokaság lévén azon a helyen.

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

Ezek után találkozék vele Jézus a templomban, és monda néki: Ímé meggyógyultál; többé ne vétkezzél, hogy rosszabbul ne legyen dolgod!

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：你已经痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

Elméne az az ember, és hírül adá a zsidóknak, hogy Jézus az, a ki őt meggyógyította.

那人就去告诉犹太人，使他痊癒的是耶稣。

És e miatt üldözőbe vevék a zsidók Jézust, és meg akarák őt ölni, hogy ezeket művelte szombaton.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

Jézus pedig felele nékik: Az én Atyám mind ez ideig munkálkodik, én is munkálkodom.

耶稣就对他们说：我父做事直到如今，我也做事。

E miatt aztán még inkább meg akarák őt ölni a zsidók, mivel nem csak a szombatot rontotta meg, hanem az Istent is saját Atyjának mondotta, egyenlővé tévén magát az Istennel.

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。

Felele azért Jézus, és monda nékik: Bizony, bizony mondom néktek: a Fiú semmit sem tehet önmagától, hanem ha látja cselekedni az Atyát, mert a miket az cselekszik, ugyanazokat hasonlatosképen a Fiú is cselekszi.

耶稣对他们说：我实实在在的告诉你们，子凭著自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

Mert az Atya szereti a Fiút, és mindent megmutat néki, a miket ő maga cselekszik; és ezeknél nagyobb dolgokat is mutat majd néki, hogy ti csudálkozzatok.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

Mert a mint az Atya feltámasztja a halottakat és megeleveníti, úgy a Fiú is a kiket akar, megelevenít.

父怎样叫死人起来，使他们活著，子也照样随自己的意思使人活著。

Mert az Atya nem ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta;

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

Hogy mindenki úgy tisztelje a Fiút, miként tisztelik az Atyát. A ki nem tiszteli a Fiút, nem tiszteli az Atyát, a ki elküldte őt.

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

Bizony, bizony mondom néktek, hogy a ki az én beszédemet hallja és hisz annak, a ki engem elbocsátott, örök élete van; és nem megy a kárhozatra, hanem általment a halálból az életre.

我实实在在的告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

Bizony, bizony mondom néktek, hogy eljő az idő, és az most vagyon, mikor a halottak hallják az Isten Fiának szavát, és a kik hallják, élnek.

我实实在在的告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

Mert a miként az Atyának élete van önmagában, akként adta a Fiúnak is, hogy élete legyen önmagában:

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

És hatalmat ada néki az ítélettételre is, mivelhogy embernek fia.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

Ne csodálkozzatok ezen: mert eljő az óra, a melyben mindazok, a kik a koporsókban vannak, meghallják az ő szavát,

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来；

És kijőnek; a kik a jót cselekedték, az élet feltámadására; a kik pedig a gonoszt művelték, a kárhozat feltámadására.

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

Én semmit sem cselekedhetem magamtól; a mint hallok, úgy ítélek, és az én ítéletem igazságos; mert nem a magam akaratát keresem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem, az Atyáét.

我凭著自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。

Ha én teszek bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem nem igaz.

我若为自己作见证，我的见证就不真。

Más az, a ki bizonyságot tesz rólam; és tudom, hogy igaz az a bizonyságtétel, a melylyel bizonyságot tesz rólam.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

Ti elküldtetek Jánoshoz, és bizonyságot tett az igazságról.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

De én nem embertől nyerem a bizonyságtételt; hanem ezeket azért mondom, hogy ti megtartassatok.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

Ő az égő és fénylő szövétnek vala, ti pedig csak egy ideig akartatok örvendezni az ő világosságában.

约翰是点著的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

De nékem nagyobb bizonyságom van a Jánosénál: mert azok a dolgok, a melyeket rám bízott az Atya, hogy elvégezzem azokat, azok a dolgok, a melyeket én cselekszem, tesznek bizonyságot rólam, hogy az Atya küldött engem.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

A ki elküldött engem, maga az Atya is bizonyságot tett rólam. Sem hangját nem hallottátok soha, sem ábrázatát nem láttátok.

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

Az ő ígéje sincs maradandóan bennetek: mert a kit ő elküldött, ti annak nem hisztek.

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

Tudakozzátok az írásokat, mert azt hiszitek, hogy azokban van a ti örök életetek; és ezek azok, a melyek bizonyságot tesznek rólam;

你们查考圣经（或作：应当查考圣经），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

És nem akartok hozzám jőni, hogy életetek legyen!

然而，你们不肯到我这里来得生命。

Dicsőséget emberektől nem nyerek.

我不受从人来的荣耀。

De ismerlek benneteket, hogy az Istennek szeretete nincs meg bennetek:

但我知道，你们心里没有　神的爱。

Én az én Atyám nevében jöttem, és nem fogadtatok be engem; ha más jőne a maga nevében, azt befogadnátok.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

Mimódon hihettek ti, a kik egymástól nyertek dicsőséget, és azt a dicsőséget, a mely az egy Istentől van, nem keresitek?

你们互相受荣耀，却不求从独一之　神来的荣耀，怎能信我呢？

Ne állítsátok, hogy én vádollak majd benneteket az Atyánál; van a ki vádol titeket, Mózes, a kiben ti reménykedtetek.

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

Mert ha hinnétek Mózesnek, nékem is hinnétek; mert én rólam írt ő.

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指著我写的话。

Ha pedig az ő írásainak nem hisztek, mimódon hisztek az én beszédeimnek?

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？