John 1

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

太初有道，道与　神同在，道就是　神。

Ez kezdetben az Istennél vala.

这道太初与　神同在。

Minden ő általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.

万物是借著他造的；凡被造的，没有一样不是借著他造的。

Ő benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága;

生命在他里头，这生命就是人的光。

És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

Vala egy Istentől küldött ember, kinek neve János.

有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。

Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen ő általa.

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

Nem ő vala a világosság, hanem *jött,* hogy bizonyságot tegyen a világosságról.

他不是那光，乃是要为光作见证。

Az igazi világosság eljött volt *már* a világba, a mely megvilágosít minden embert.

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg őt.

他在世界，世界也是借著他造的，世界却不认识他。

Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be őt.

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

Valakik pedig befogadák őt, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az ő nevében hisznek;

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作　神的儿女。

A kik nem vérből, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentől születtek.

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。

És az Íge testté lett és lakozék mi közöttünk (és láttuk az ő dicsőségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsőségét), a ki teljes vala kegyelemmel és igazsággal.

道成了肉身，住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

János bizonyságot tett ő róla, és kiáltott, mondván: Ez vala, a kiről mondám: A ki utánam jő, előttem lett, mert előbb volt nálamnál.

约翰为他作见证，喊著说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

És az ő teljességéből vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.

从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

Mert a törvény Mózes által adatott, a kegyelem *pedig* és az igazság Jézus Krisztus által lett.

律法本是借著摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van, az jelentette ki *őt.*

从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

És ez a János bizonyságtétele, a mikor a zsidók papokat és Lévitákat küldöttek Jeruzsálemből, hogy megkérdezzék őt: Kicsoda vagy te?

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」

És megvallá és nem tagadá; és megvallá, hogy: Nem én vagyok a Krisztus.

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

És kérdezék őt: Kicsoda tehát? Illés vagy-é te? És monda: Nem vagyok. A próféta vagy-é te? És ő felele: Nem.

他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」

Mondának azért néki: Kicsoda vagy? Hogy megfelelhessünk azoknak, a kik minket elküldöttek: Mit mondasz magad felől?

于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁？」

Monda: Én kiáltó szó vagyok a pusztában. Egyengessétek az Úrnak útját, a mint megmondotta Ésaiás próféta.

他说：「我就是那在旷野有人声喊著说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

És a küldöttek a farizeusok közül valók voltak:

那些人是法利赛人差来的（或作：那差来的是法利赛人）；

És megkérdék őt és mondának néki: Miért keresztelsz tehát, ha te nem vagy a Krisztus, sem Illés, sem a próféta?

他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？」

Felele nékik János, mondván: Én vízzel keresztelek; de köztetek van, a kit ti nem ismertek.

约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

Ő az, a ki utánam jő, a ki előttem lett, a kinek én nem vagyok méltó, hogy saruja szíjját megoldjam.

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

Ezek Béthabarában lettek, a Jordánon túl, a hol János keresztel vala.

这是在约旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。

Másnap látá János Jézust ő hozzá menni, és monda: Ímé az Istennek ama báránya, a ki elveszi a világ bűneit!

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：「看哪，　神的羔羊，除去（或译：背负）世人罪孽的！

Ez az, a kiről én ezt mondám: Én utánam jő egy férfiú, a ki előttem lett, mert előbb volt nálamnál.

这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

És én nem ismertem őt; de hogy megjelentessék Izráelnek, azért jöttem én, a ki vízzel keresztelek.

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

És bizonyságot tőn János, mondván: Láttam a Lelket leszállani az égből, mint egy galambot; és megnyugovék ő rajta.

约翰又作见证说：「我曾看见圣灵，彷彿鸽子从天降下，住在他的身上。

És én nem ismertem őt; de a ki elkülde engem, hogy vízzel kereszteljek, az mondá nékem: A kire látod a Lelket leszállani és rajta megnyugodni, az az, a ki keresztel Szent Lélekkel.

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

És én láttam, és bizonyságot tettem, hogy ez az Isten Fia.

我看见了，就证明这是　神的儿子。」

Másnap ismét *ott* állt vala János és kettő az ő tanítványai közül;

再次日，约翰同两个门徒站在那里。

És ránézvén Jézusra, a mint *ott* jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是　神的羔羊！」

És hallá őt a két tanítvány, a mint szól vala, és követék Jézust.

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

Jézus pedig hátrafordulván és látván, hogy követik azok, monda nékik:

耶稣转过身来，看见他们跟著，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

Mit kerestek? Azok pedig mondának néki: Rabbi, (a mi megmagyarázva azt teszi: Mester) hol lakol?

耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在那里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。

Monda nékik: Jőjjetek és lássátok meg. Elmenének és megláták, hol lakik; és nála maradának azon a napon: vala pedig körülbelül tíz óra.

听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。

A kettő közül, a kik Jánostól *ezt* hallották és őt követték vala, András volt az egyik, a Simon Péter testvére.

他先找著自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚繙出来就是基督。）

Találkozék ez először a maga testvérével, Simonnal, és monda néki: Megtaláltuk a Messiást (a mi megmagyarázva azt teszi: Krisztus);

于是领他去见耶稣。耶稣看著他，说：「你是约翰的儿子西门（约翰在马太16：17称约拿），你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

És vezeté őt Jézushoz. Jézus pedig reá tekintvén, monda: Te Simon vagy, a Jóna fia; te Kéfásnak fogsz hivatni (a mi megmagyarázva: Kőszikla).

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」

A következő napon Galileába akart menni Jézus; és találkozék Fileppel, és monda néki: Kövess engem!

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

Filep pedig Bethsaidából, az András és Péter városából való volt.

腓力找著拿但业，对他说「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

Találkozék Filep Nátánaellel, és monda néki: A ki felől írt Mózes a törvényben, és a próféták, megtaláltuk a názáreti Jézust, Józsefnek fiát.

拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」

És monda néki Nátánael: Názáretből támadhat-é valami jó? Monda néki Filep: Jer és lásd meg!

耶稣看见拿但业来，就指著他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

Látá Jézus Nátánaelt ő hozzá menni, és monda ő felőle: Ímé egy igazán Izráelita, a kiben hamisság nincsen.

拿但业对耶稣说：「你从哪知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

Monda néki Nátánael: Honnan ismersz engem? Felele Jézus és monda néki: Mielőtt hítt téged Filep, láttalak téged, a mint a fügefa alatt voltál.

拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

Felele Nátánael és monda néki: Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy az Izráel Királya!

耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；

Felele Jézus és monda néki: Hogy azt mondám néked: láttalak a fügefa alatt, hiszel? Nagyobbakat látsz majd ezeknél. * (John 1:52) És monda néki: Bizony, bizony mondom néktek: Mostantól fogva meglátjátok a megnyilt eget, és az Isten angyalait, a mint felszállnak és leszállnak az ember Fiára. *

又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，　神的使者上去下来在人子身上。」