Job 4

És felele a témáni Elifáz, és monda:

提幔人以利法回答说：

Ha szólni próbálunk hozzád, zokon veszed-é? De hát ki bírná türtőztetni magát a beszédben?

人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerősítetted;

你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。

A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszkető térdeket megerősítetted;

你的言语曾扶助那将要跌倒的人；你又使软弱的膝稳固。

Most, hogy rád jött *a sor,* zokon veszed; hogy téged ért *a baj,* elrettensz!

但现在祸患临到你，你就昏迷，挨近你，你便惊惶。

Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?

你的倚靠不是在你敬畏　神吗？你的盼望不是在你行事纯正吗？

Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？正直的人在何处剪除？

A mint én láttam, a kik hamisságot szántanak és gonoszságot vetnek, ugyanazt aratnak.

按我所见，耕罪孽、种毒害的人都照样收割。

Az Istennek lehelletétől elvesznek, az ő haragjának szelétől elpusztulnak.

　神一出气，他们就灭亡；　神一发怒，他们就消没。

Az oroszlán ordítása, a sakál üvöltése, és az oroszlán-kölykök fogai megsemmisülnek.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。

Az agg oroszlán elvész, ha nincs martaléka, a nőstény oroszlán kölykei elszélednek.

老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

Szó lopódzék hozzám, s valami nesz üté meg abból fülemet.

我暗暗地得了默示；我耳朵也听其细微的声音。

Éjjeli látásokon való töprengések között, mikor mély álom fogja el az embereket.

在思念夜中、异象之间，世人沉睡的时候，

Félelem szálla rám, és rettegés, s megreszketteté minden csontomat.

恐惧、战兢临到我身，使我百骨打战。

Valami szellem suhant el előttem, s testemnek szőre felborzolódék.

有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。

Megálla, de ábrázatját föl nem ismerém, egy alak vala szemeim előtt, mély csend, és *ilyen* szót hallék:

那灵停住，我却不能辨其形状；有影像在我眼前。我在静默中听见有声音说：

Vajjon a halandó igaz-é Istennél: az ő teremtője előtt tiszta-é az ember?

必死的人岂能比　神公义吗？人岂能比造他的主洁净吗？

Ímé az ő szolgáiban sem bízhatik és az ő angyalaiban is talál hibát:

主不信靠他的臣仆，并且指他的使者为愚昧；

Mennyivel inkább a sárházak lakosaiban, a kiknek fundamentumok a porban van, és könnyebben szétnyomhatók a molynál?!

何况那住在土房、根基在尘土里、被蠹虫所毁坏的人呢？

Reggeltől estig gyötrődnek, s a nélkül, hogy észrevennék, elvesznek örökre.

早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。

Ha kiszakíttatik belőlök sátoruk kötele, nem halnak-é meg, és pedig bölcsesség nélkül?

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？他死，且是无智慧而死。